20:16 Aug 9, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: induciae
Pismo w sprawie rozwodu (Szkocja)

The initial writ was lodged on... and warranted by teh Sheriff at............. We enclose a copy of the warrant. Mr X's whereabouts were unknown to our client and therefore the warrant granted to us allowed us to serve the initial writ on the defender on the Walls of Court. The induciae lapsed and we minuted for decree for divorce on... Proszę o wytłumaczenie ostatniego zdania.
Local time: 20:25

Summary of answers provided
3termin stawienia się po otrzymaniu pierwszego wezwania
Frank Szmulowicz, Ph. D.



50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termin stawienia się po otrzymaniu pierwszego wezwania

Opisowa definicja. Opcja:
termin, w którym pozwany ma stawić się w sądzie po otrzymaniu pierwszego wezwania
: a delay allowed for the performance of a legal obligation: such as
a in Roman, civil, English, or Scots law

(Law) Scots law the time limit given for a defendant to appear in court after first receiving a citation to appear

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1268
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search