as may be in Form G4

Polish translation: odpis pierwszego wezwania do stawienia się w sądzie

05:46 Aug 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: as may be in Form G4
FORM OF WARRANT OF CITATION IN A FAMILY ACTION

The Sheriff, Grants warrant to cite the defender, Whose Present WHereabouts are Unknown, by publication on the wallls of court a copy notice as may be in Form G4, upon a period of notice of 21 days; Appoints the pursuer to lodge a copy of the writ and warrant with the Sheriff Clerk and Appoints the defender, to lodge a notice of intention to defend....
makawa
Local time: 23:00
Polish translation:odpis pierwszego wezwania do stawienia się w sądzie
Explanation:
4. Jak wygląda standardowe doręczenie?
Doręczenie pocztowe - przesyłka polecona pierwszą klasą.
Doręczenie osobiste - messenger-at-arms lub urzędnik szeryfa osobiście doręcza przesyłkę pozwanemu.

Doręczenie osobiste – pozostawienie dokumentu u współmieszkańca/pracownika pozwanego w miejscu jego zamieszkania/prowadzenia działalności.
Jeżeli po starannym rozeznaniu messengers-at-arms lub urzędnicy szeryfa stwierdzą, że istnieją uzasadnione podstawy by uznać, że pozwany zamieszkuje pod adresem podanym na wezwaniu, pisma można pozostawić u współmieszkańca/pracownika w miejscu zamieszkania lub prowadzenia działalności pozwanego.

Doręczenie osobiste – w przypadkach innych niż te, gdy pozwany jest osobą fizyczną (np. inna osoba prawna, taka jak spółka jawna).

Doręczenia osobistego można dokonać pozostawiając wezwanie w rękach osoby, np. w miejscu prowadzenia działalności w taki sposób, iż można przypuszczać, że przedstawiciel prawny pozwanego je odbierze.

Doręczenie osobiste – pozostawienie/przytwierdzenie

W przypadku, gdy messenger-at-arms/urzędnik szeryfa nie jest w stanie doręczyć pozwanemu wezwania osobiście, może:

pozostawić wezwanie w miejscu zamieszkania/prowadzenia działalności pozwanego
przytwierdzić wezwanie do drzwi miejscu zamieszkania/prowadzenia działalności.

W przypadku, gdy adres jest nieznany – Szeryf/sędzia może zezwolić na doręczenie w formie:
publikacji ogłoszenia w gazecie lokalnej rozprowadzanej w rejonie, gdzie znajduje się ostatnio znany adres pozwanego
wywieszenie na ścianie budynku sądu odpisu pierwszego wezwania do stawienia się w sądzie.

Obecnie przepisy nie przewidują doręczania wezwania, orzeczenia, wyroku lub polecenia płatności faksem lub pocztą elektroniczną. Niemniej jednak niektóre inne dokumenty, które muszą być przekazane w toku niektórych postępowań, można przesyłać drogą elektroniczną lub w formie dokumentu.

W przypadku doręczeń osobom spoza Szkocji patrz:-
Rozdział 16.2 Rules of the Court of Session 1994
Rozdział 5.5 Sheriff Court Ordinary Cause Rules 1993
Rozdział 5.7 Summary Cause Rules 2002.
Rozdział 6.5 Small Claims Rules 2002.

(W przypadku wezwań, nakazów itp. napływających do Szkocji, w przypadkach innych niż rozpatrywane zgodnie z rozporządzeniem UE w sprawie doręczeń lub na mocy Konwencji Haskiej o doręczeniach oraz za pośrednictwem jednostki centralnej, mają zastosowanie wszystkie zasady i procedury określone w pkt. a-g. Na przykład, doręczenie osobiste wezwania wystawionego w kraju poza Szkocją dla pozwanego w Szkocji jest uzasadnione wyłącznie w przypadku, gdy jest to zgodne z regulaminem sądów szkockich.)

http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_sco_pl.ht...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odpis pierwszego wezwania do stawienia się w sądzie
geopiet
Summary of reference entries provided
Zgodnie formularzem/drukiem G4 / w formie określonej w..
Magdalena Psiuk
ACT OF SEDERUNT
Andrzej Mierzejewski
Form G4
geopiet

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as may be in form g4
odpis pierwszego wezwania do stawienia się w sądzie


Explanation:
4. Jak wygląda standardowe doręczenie?
Doręczenie pocztowe - przesyłka polecona pierwszą klasą.
Doręczenie osobiste - messenger-at-arms lub urzędnik szeryfa osobiście doręcza przesyłkę pozwanemu.

Doręczenie osobiste – pozostawienie dokumentu u współmieszkańca/pracownika pozwanego w miejscu jego zamieszkania/prowadzenia działalności.
Jeżeli po starannym rozeznaniu messengers-at-arms lub urzędnicy szeryfa stwierdzą, że istnieją uzasadnione podstawy by uznać, że pozwany zamieszkuje pod adresem podanym na wezwaniu, pisma można pozostawić u współmieszkańca/pracownika w miejscu zamieszkania lub prowadzenia działalności pozwanego.

Doręczenie osobiste – w przypadkach innych niż te, gdy pozwany jest osobą fizyczną (np. inna osoba prawna, taka jak spółka jawna).

Doręczenia osobistego można dokonać pozostawiając wezwanie w rękach osoby, np. w miejscu prowadzenia działalności w taki sposób, iż można przypuszczać, że przedstawiciel prawny pozwanego je odbierze.

Doręczenie osobiste – pozostawienie/przytwierdzenie

W przypadku, gdy messenger-at-arms/urzędnik szeryfa nie jest w stanie doręczyć pozwanemu wezwania osobiście, może:

pozostawić wezwanie w miejscu zamieszkania/prowadzenia działalności pozwanego
przytwierdzić wezwanie do drzwi miejscu zamieszkania/prowadzenia działalności.

W przypadku, gdy adres jest nieznany – Szeryf/sędzia może zezwolić na doręczenie w formie:
publikacji ogłoszenia w gazecie lokalnej rozprowadzanej w rejonie, gdzie znajduje się ostatnio znany adres pozwanego
wywieszenie na ścianie budynku sądu odpisu pierwszego wezwania do stawienia się w sądzie.

Obecnie przepisy nie przewidują doręczania wezwania, orzeczenia, wyroku lub polecenia płatności faksem lub pocztą elektroniczną. Niemniej jednak niektóre inne dokumenty, które muszą być przekazane w toku niektórych postępowań, można przesyłać drogą elektroniczną lub w formie dokumentu.

W przypadku doręczeń osobom spoza Szkocji patrz:-
Rozdział 16.2 Rules of the Court of Session 1994
Rozdział 5.5 Sheriff Court Ordinary Cause Rules 1993
Rozdział 5.7 Summary Cause Rules 2002.
Rozdział 6.5 Small Claims Rules 2002.

(W przypadku wezwań, nakazów itp. napływających do Szkocji, w przypadkach innych niż rozpatrywane zgodnie z rozporządzeniem UE w sprawie doręczeń lub na mocy Konwencji Haskiej o doręczeniach oraz za pośrednictwem jednostki centralnej, mają zastosowanie wszystkie zasady i procedury określone w pkt. a-g. Na przykład, doręczenie osobiste wezwania wystawionego w kraju poza Szkocją dla pozwanego w Szkocji jest uzasadnione wyłącznie w przypadku, gdy jest to zgodne z regulaminem sądów szkockich.)

http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_sco_pl.ht...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 567
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Zgodnie formularzem/drukiem G4 / w formie określonej w..

Reference information:
http://www.scotcourts.gov.uk/docs/scf---ordinary-cause/form-...

Magdalena Psiuk
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: ACT OF SEDERUNT

Reference information:
Formularz G4 wchodzi w skład Appendix 1 do ACT OF SEDERUNT (SHERIFF COURT ORDINARY CAUSE RULES) 1993

https://www.scotcourts.gov.uk/rules-and-practice/forms/sheri...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Form G4

Reference information:
Form of notice for wall of court - http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Edw7/7/51/images/ukpga_1...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 567
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search