Korean Interdiction and Modernization of Sanctions Act

Polish translation: ustawa o zakazie importu towarów i nałożeniu inowych sankcji przeciwko Korei Pólnocnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Korean Interdiction and Modernization of Sanctions Act
Polish translation:ustawa o zakazie importu towarów i nałożeniu inowych sankcji przeciwko Korei Pólnocnej
Entered by: Piotr Łazorko

10:23 Sep 21, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / zapisy ustawy
English term or phrase: Korean Interdiction and Modernization of Sanctions Act
Jak przetłumaczylibyście Państwo:
'Korean Interdiction and Modernization of Sanctions Act'
z "Ustawy o przeciwdziałaniu sankcjami adwersarzom Ameryki'---Countering America's Adversaries Through Sanctions Act

--------------------------------------------------------------
Poniżej streszczenie zapisów:

The bill modifies and increases the President's authority to impose sanctions on persons in violation of certain United Nations Security Council resolutions regarding North Korea.[11]
U.S. financial institutions shall not establish or maintain correspondent accounts (rachunek banku korespondenta) used by foreign financial institutions to provide indirect financial services to North Korea.[11]
A foreign government that provides to or receives from North Korea a defense article or service is prohibited from receiving certain types of U.S. foreign assistance.[11]
The bill provides sanctions against: (1) North Korean cargo and shipping, (2) goods produced in whole or part by North Korean convict or forced labor, and (3) foreign persons that employ North Korean forced laborers.[11]
The State Department shall submit a determination regarding whether North Korea meets the criteria for designation as a state sponsor of terrorism
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 21:36
ustawa o zakazie importu towarów i nałożeniu inowych sankcji przeciwko Korei Pólnocnej
Explanation:
Interdiction odnosi się do import interdiction, czyli zakazu przywozowego/importu..

That is why today I voted for the Korean Interdiction and Modernization of Sanctions Act (H.R. 1644). This bipartisan bill expands existing sanctions against the North Korean government by extending sanctions against individuals and companies who buy coal, iron, textiles, fishing rights, military-use fuel, or certain agricultural products from North Korea. These items represent some of North Korea’s only means to obtain the funds necessary to fund their government and weapons programs. Thus this legislation could apply pressure to disrupt the timeline for North Korea’s weapons development. The legislation also prevents organizations who provide financial services to North Korea from doing business in the United States.
https://medium.com/@RepBetoORourke/vote-explanation-for-the-...

Opcja
nałożenie//wprowadzenie nowych sankcji = zaostrzenie sankcji
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:36
Grading comment
Dziękuję bardzo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ustawa o zakazie importu towarów i nałożeniu inowych sankcji przeciwko Korei Pólnocnej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korean interdiction and modernization of sanctions act
ustawa o zakazie importu towarów i nałożeniu inowych sankcji przeciwko Korei Pólnocnej


Explanation:
Interdiction odnosi się do import interdiction, czyli zakazu przywozowego/importu..

That is why today I voted for the Korean Interdiction and Modernization of Sanctions Act (H.R. 1644). This bipartisan bill expands existing sanctions against the North Korean government by extending sanctions against individuals and companies who buy coal, iron, textiles, fishing rights, military-use fuel, or certain agricultural products from North Korea. These items represent some of North Korea’s only means to obtain the funds necessary to fund their government and weapons programs. Thus this legislation could apply pressure to disrupt the timeline for North Korea’s weapons development. The legislation also prevents organizations who provide financial services to North Korea from doing business in the United States.
https://medium.com/@RepBetoORourke/vote-explanation-for-the-...

Opcja
nałożenie//wprowadzenie nowych sankcji = zaostrzenie sankcji

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1585
Grading comment
Dziękuję bardzo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search