This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

updated on the record

Polish translation: uaktualnione w protokole/aktach sprawy

16:18 Feb 20, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / wyroki
English term or phrase: updated on the record
Jest to opis dotyczący przeprowadzania rozpraw rozwodowych w stanie Wisconsin USA:

Filing disclosure forms. Disclosure forms required under this section shall be filed within 90 days after the service of summons or the filing of a joint petition or at a time ordered by the court. Information on the forms shall be updated on the record to the date of hearing.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu "updated on the record". Czy chodzi o "oficjalnie", "protokół"?

Podam również inne zdanie z formularza z tym wyrażeniem:
the Financial Disclosure Statements, which were updated as required by statute on the record at the time of trial and are on file.
polasen
Poland
Polish translation:uaktualnione w protokole/aktach sprawy
Explanation:
"put on the record" to w amerykańskich sądach zawsze włączyć do protokołu, czyli jeśli chodzi o stronę/świadka, są to zeznania po zaprzysiężeniu, a jeśli mowa o dokumentacji, to jest to włączenie do protokołu/akt, uczynienie oficjalnym
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 23:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uaktualnione w protokole/aktach sprawy
Tomasz Poplawski
Summary of reference entries provided
Wisconsin Legislature: 767.27(2)
geopiet

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uaktualnione w protokole/aktach sprawy


Explanation:
"put on the record" to w amerykańskich sądach zawsze włączyć do protokołu, czyli jeśli chodzi o stronę/świadka, są to zeznania po zaprzysiężeniu, a jeśli mowa o dokumentacji, to jest to włączenie do protokołu/akt, uczynienie oficjalnym

Tomasz Poplawski
Local time: 23:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 434
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
agree  Leszek Pietrucha
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Wisconsin Legislature: 767.27(2)

Reference information:
The full text of § 767.27(2) provides:

Disclosure forms required under this section shall be filed within 90 days after the service of summons or the filing of a joint petition or at such other time as ordered by the court or circuit court commissioner.   Information contained on such forms shall be updated on the record to the date of hearing.

--

https://docs.legis.wisconsin.gov/statutes/statutes/767/II/12...

---

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 756

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search