otherwise specifically disposed on trust

09:23 Aug 5, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: otherwise specifically disposed on trust
This is the last will and testament of ..

1. I revoke any previous will...
2.1 I appoint X and Y to be the executors and trustees of this will
2.2 In this will the expression 'my trustees' means my executor and the trustees of this will and of any trust arising under it

3. My trustees shall hold the rest of my estate not hereby or by any Codicil hereto otherwise specifically disposed on trust either to sell it or (if they think fit and without being liable for loss) to retain all or any part of it and
(a) to pay debts and tax and executorship expenses

(b) to divide the remainder of my estate...


Ten punkt 3 "jakoś mi się nie klei"...
makawa
Local time: 11:44


Summary of answers provided
3niepowierzone (w zarząd) w inny sposób określony w
Bartosz Bachurski
3pozostałą część masy spadkowej, która nie została zapisana na rzecz oznaczonego spadkobiercy
Leszek Pietrucha


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozostałą część masy spadkowej, która nie została zapisana na rzecz oznaczonego spadkobiercy


Explanation:
on trust łączy się z shall hold - przekazuje im w zarząd powierniczy resztę majątku (masy spadkowej), która nie została zapisana w niniejszym testamencie lub kodycylu do testamentu na rzecz oznaczonego spadkobiercy

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niepowierzone (w zarząd) w inny sposób określony w


Explanation:
... niniejszym testamencie lub kodycylu (dodatku) do niego


    https://tinyurl.com/y3dqhz84
    https://tinyurl.com/y6b4km7j
Bartosz Bachurski
Poland
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search