retain all or any part

Polish translation: w całości bądź jakiejkolwiek części

13:44 Aug 5, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: retain all or any part
Testament

My trustees shall hold the rest of my estate not hereby or by any Codicil hereto otherwise specifically disposed on trust either to sell it or (if they think fit and without being liable for loss) to retain all or any part of it and
(a) to pay debts and tax and executorship expenses

(b) to divide the remainder of my estate...

Nie męczy mnie znaczenie słów, ale całości :-( W każdym dokumencie takie jedno zdanie...
makawa
Local time: 05:11
Polish translation:w całości bądź jakiejkolwiek części
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-08-07 08:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

dopiero teraz zauważyłem, że pominąłem "retain" więc dodać należy jako "zatrzymać w całości bądź jakiejkolwiek części"
Selected response from:

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2w całości bądź jakiejkolwiek części
Leszek Pietrucha


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
w całości bądź jakiejkolwiek części


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-08-07 08:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

dopiero teraz zauważyłem, że pominąłem "retain" więc dodać należy jako "zatrzymać w całości bądź jakiejkolwiek części"

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
2 hrs
  -> Dziękuję

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search