HER MAJESTY’S ACTING SENIOR CORONER

20:21 Oct 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: HER MAJESTY’S ACTING SENIOR CORONER
in a letter
Iwona B. BA (Hons) MCIL
United Kingdom
Local time: 09:49


Summary of answers provided
3p.o. Starszy Koroner Jej Królewskiej Mości
Justyna Zhang
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
her majesty’s acting senior coroner
p.o. Starszy Koroner Jej Królewskiej Mości


Explanation:
"Acting" moim zdaniem można przetłumaczyć jako "pełniący obowiązki".
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedag...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/government-poli...

Notka na temat zapisu p.o.
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/p-o-dyrektor;6590.html

"Starszy" jak najbardziej
https://www.academia.edu/31087473/Rady_sądownictwa_w_Zjednoc...
"starszy koroner (Senior Coroner)

https://www.coronersociety.org.uk/coroners/10116/
https://www.tvn24.pl/kultura-styl,8/george-michael-znane-sa-...
Darren Salter, starszy koroner w hrabstwie Oxfordshire poinformował, (http://www.tvn24.pl)
https://viva.pl/ludzie/newsy/nowe-fakty-na-temat-przyczyn-sm...
Starszy koroner w hrabstwie Oxfordshire, Darren Salter, podał w rozmowie z BBC News, że George Michael zmagał się z kardiomiopatią

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-04 01:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.southend.nhs.uk/media/64121/emergency_department_...
Biuro Koronera Jej Królewskiej Mości

Justyna Zhang
United States
Local time: 04:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
https://www.academia.edu/31087473/Rady_sądownictwa_w_Zjednoc...
starszy koroner (
Senior Coroner
)
17
,

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search