protection of indemnity and expectation interests

15:38 Nov 25, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: protection of indemnity and expectation interests
Decisions assert that full compensation to an aggrieved party is a general principle on which the Convention is based. Another decision states that the Convention prefers “concrete” calculation of damages by reference to actual transactions or losses over abstract calculation by reference to the market price. It has been stated that the purpose of money damages under the Convention is to put the aggrieved party in the economic position he would have been in had the contract been properly performed (protection of indemnity and expectation interests) or, as an alternative, to compensate the aggrieved party for expenses he reasonably incurred in reliance on the contract when the purpose of those expenses is lost because of the breach
becky_sharp
Poland


Summary of answers provided
3zabezpieczenie przejęcia odpowiedzialności cywilnej oraz udziały w spodziewanych korzyściach
Miroslaw Szewczyk
3zabezpieczenie odszkodowania (za straty lub szkody) i nieosiągnięcie planowanego zysku
Kamila Ołtarzewska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zabezpieczenie odszkodowania (za straty lub szkody) i nieosiągnięcie planowanego zysku


Explanation:
(planowanego w momencie inwestycji)

Kamila Ołtarzewska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zabezpieczenie przejęcia odpowiedzialności cywilnej oraz udziały w spodziewanych korzyściach


Explanation:
lub idąc śladami prof. Berezowskiego "zabezpieczenie i zwolnienie z odpowiedzialności cywilnej oraz..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-25 20:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta, powinno być: 'zabezpieczenie przejęcia odpowiedzialności cywilnej i/oraz (zabezpieczenie) udziałów w spodziewanych korzyściach'.


    https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-107-6256?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&bhcp=1
    Reference: http://https://definitions.uslegal.com/e/expectation-interes...
Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search