leverage

12:04 Jan 9, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / HR
English term or phrase: leverage
Fragment formularza z pytaniami na rozmowę kwalifikacyjną dla kandydata na stanowisko wspólnika w kancelarii prawnej:

What are the principal issues we should be concerned about with our people? Action? Your role? If not mentioned, prompt om:

- recruitment/retention
- motivation/morale
- diversity
-leverage/utilisation
- stress
bejbe
Local time: 03:40


Summary of answers provided
4 +1możliwości wywierania nacisku (na kogoś/coś)
Kamila Ołtarzewska
3 +2wpływ, siła oddziaływania
elutek
3 +1siła/umiejętność/skuteczność perswazji/przekonywania
mike23
3wykorzystanie potencjału pracowników
Cake
3pozyskiwanie funduszy
Marquis
2dźwignia finansowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozyskiwanie funduszy


Explanation:
i wkorzystanie

Marquis
United States
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dźwignia finansowa


Explanation:
Dźwignia finansowa (ang. financial leverage) – jest to bezpośredni wpływ struktury kapitału, a w konsekwencji kosztów finansowych (odsetek od kredytów i pożyczek – czyli kosztu kapitału obcego), na efektywność wykorzystania kapitałów własnych mierzoną wskaźnikiem rentowności kapitału własnego – ROE.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dźwignia_finansowa

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wpływ, siła oddziaływania


Explanation:
tak myślę, bo chodzi o kwestie związane z tym, jakie cechy powinni mieć pracownicy tej kancelarii

elutek
Poland
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
1 hr
  -> dziękuję!

agree  mike23
3 hrs
  -> dzięki Mike:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykorzystanie potencjału pracowników


Explanation:
Wymienione zagadnienia odnoszą się do "our people" więc ja to odczytuję jako przepytanie kandydata z jego pomysłów na zarządzanie ludźmi, w tym na to, jak najlepiej wykorzystać ich potencjał np. do zwiększania zysków czy produktywności.

Przykłady na poparcie propozycji:

[...] It is also important to be able to leverage the strengths of people and listen to everyone without dictating what needs to be done,” (https://economictimes.indiatimes.com/jobs/5-ways-to-improve-...

Through counseling, various forms of training and individual sessions, we enable managers and employees to effectively leverage the diversity potential of their organizations --> Poprzez doradztwo, różnego rodzaju szkolenia oraz indywidualne sesje, umożliwiamy menedżerom i pracownikom firm efektywnie wykorzystać potencjał różnorodności w ich organizacjach
(https://ettagoglobal.eu/o-nas)

I am a co-founder of Strengths Community, which helps organizations identify and leverage strengths of their leaders, teams and employees. -->
Współtworzę firmę Strengths Community, która pomaga organizacjom wydobyć i wykorzystać najmocniejsze strony liderów, zespołów i pracowników. (https://www.gallup.com/learning/certification/pt/2725199/pro...



Cake
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
możliwości wywierania nacisku (na kogoś/coś)


Explanation:
With lawyers, it's about maximizing leverage... (getionary.pl)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

leverage over others or sth (eg. gaining control over the situation)


    Reference: http://getionary.pl/szukaj.html?q=leverage
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
15 mins
  -> ja też dziękuję (nie: Pani :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siła/umiejętność/skuteczność perswazji/przekonywania


Explanation:
siła/umiejętność/skuteczność perswazji/przekonywania

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

leverage
- power or ability to act or to influence people, events, decisions, etc
- influence that you can use to make people do what you want

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-09 15:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: siła/umiejętność/skuteczność wpływania na ludzi/sytuację

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-09 15:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

siła/umiejętność/skuteczność wpływania na ludzi/sytuację

mike23
Poland
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1742

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek: twórczo rozwinąłeś hasło
59 mins
  -> Tak, dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search