This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

originally

Polish translation: od samego początku

13:06 Feb 23, 2021
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo rodzinne USA
English term or phrase: originally
Code of Virginia
Title 20 "Domestic Relations"
Chapter 3 "Unlawful Marriages Generally"
https://law.lis.virginia.gov/vacode/title20/chapter3


§ 20-39
Prohibition continues notwithstanding dissolution of previous marriage
In the cases mentioned in § 20-38.1, in which the relationship is founded on a marriage, the prohibition shall continue in force, notwithstanding the dissolution of such marriage by death or divorce, unless the divorce be for a cause which made the marriage originally unlawful or void.


Chodzi mi tutaj o użycie słowa "originally" w końcówce zdania. Chyba że przyczyną takiego rozwodu była niezgodność z prawem lub nieważność tego związku małżeńskiego od samego początku?


Dla jasności, § 20-38.1 dotyczy zakazu zawierania małżeństw między rodzeństwem, wstępnymi i zstępnymi itp. oraz zawierania małżeństw w przypadku, gdy poprzedni związek małżeński jednej ze stron nie został jeszcze rozwiązany.
https://law.lis.virginia.gov/vacode/title20/chapter3/section...
MagDol
Poland
Local time: 23:01
Polish translation:od samego początku
Explanation:
Uzasadnienie w dyskusji.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:01
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1od samego początku
Andrzej Mierzejewski
3pierwotnie
geopiet
3ab initio
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 9





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pierwotnie


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 756
Notes to answerer
Asker: Dziękuję! Właśnie tego słowa mi brakowało. Kompletne zaćmienie umysłu.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
od samego początku


Explanation:
Uzasadnienie w dyskusji.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): Nie dosc, ze od samego poczatku, to jeszcze tesciowa juz dawno, jeszcze wczesniej ostrzegala, ze to sie tak skonczy ;)
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ab initio


Explanation:
First you must look at the language in § 20-39 "in which the relationship is founded on a marriage" and ask what relationship there is in § 20-38.1(1). There are only two possible relationships and a marriage before a divorce of a prior marriage is void ab initio so the only actual legal relationship is the "earlier marriage."
http://crimlaw.blogspot.com/2012/03/illegal-to-marry-after-d...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-02-24 03:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tu chodzi od samego momentu zawarcia małżeństwa.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Notes to answerer
Asker: Thank you. I can understand this refers to the prior (earlier) marriage but I just could not find a way to make it sound clear in Polish. Ab initio means "od początku", which was my original thought.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search