Nov 8, 2004 00:52
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Transcreation Copywriter & Translator
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
crown prerogative
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
W kontekscie brytyjskim. Czy chodzi tu o przywilej krolewski czy tez rzadowy? Cale zdanie:
"Matters of defence and foreign policy, including decisions to launch a war, are covered by crown prerogative and cannot be questioned in a court of law."
"Matters of defence and foreign policy, including decisions to launch a war, are covered by crown prerogative and cannot be questioned in a court of law."
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | prerogatywa monarchy |
leff
|
| 4 | kompetencje monarchy |
pidzej
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
prerogatywa monarchy
tak jak tu:
"Odwoływanie członków rządu to także prerogatywa monarchy, ale w praktyce kieruje tym premier"
http://prawo.univ.gda.pl/konstytuty/ustroje_2003.rtf
"Odwoływanie członków rządu to także prerogatywa monarchy, ale w praktyce kieruje tym premier"
http://prawo.univ.gda.pl/konstytuty/ustroje_2003.rtf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki! pasuje"
10 mins
kompetencje monarchy
nie nazywałbym tego przywilejem, brzmi dziwnie.
jak crown, to korony albo monarchy, mimo że w rzeczywistości decyduje rząd bez pytania JKM
jak crown, to korony albo monarchy, mimo że w rzeczywistości decyduje rząd bez pytania JKM
Something went wrong...