Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2004 23:11
20 yrs ago
23 viewers *
English term
Attorney
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Zrodlo: "US District Court. Declaration and application for the appointment of a commissioner"
1. I am the Assistant US Attorney in the US Attorney's Office fodr the District X. ...
2B. appointing me (or such other Assistant US Attorney as subsequently may be designated by the US Attorney) as Commissioner to collect evidence from witnesses and ...
1. I am the Assistant US Attorney in the US Attorney's Office fodr the District X. ...
2B. appointing me (or such other Assistant US Attorney as subsequently may be designated by the US Attorney) as Commissioner to collect evidence from witnesses and ...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | prokurator |
TomaszD
|
| 4 +1 | pełnomocnik; adwokat |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
|
| 4 | obie odpowiedzi ok - zaleznie od kontekstu |
Wojciech Wołoszyk
|
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
prokurator
Z kontekstu wyraźnie wynika, że chodzi o prokuratora okręgowego w USA.
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
21 mins
|
| agree |
Joanna Szulc
: Obie odpowiedzi sa dobre jak zaznaczyl PanPeter ale z kontekstu wynika ze to prokurator. US Attorney's Office jest to buiro prokuratora okregowego czyli jest assistentem prokuratora okregowego przy buirze prokuratora okregowego U.S
39 mins
|
|
Nie asystentem, tylko zastępcą prokuratora okręgowego. W odróznieniu od naszej prokuratury, w której jest szef i "szeregowi" prokuratorzy, w USA prokurator jest jeden i ma zastępców, ktorzy odpowiadają właśnie tymże naszym prokuratorom "szeregowym".
|
|
| agree |
leff
: w tym wypadku tak
1 hr
|
| agree |
cynamon
: http://www.usdoj.gov/usao/eousa/kidspage/ - łopatologicznie:) czytam dużo Grishama:)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, rowniez za komentarze"
+1
3 mins
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
life sciences and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
10
22 hrs
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
349
obie odpowiedzi ok - zaleznie od kontekstu
W tym kontekście zdecydowanie chodziło o "prokuratora". Cały problem polega na filozofii prawa. W USA "attorney" to zarówno pełnomocnik osoby indywidualnej, jak i spoleczeństwa/państwa w przypadku spraw, w których reprezentacji wymaga interes ogólnospołeczny. Jak to juz trafnie powiedziano attorney to zarówno moze być adwokat/radca prawny jak i prokurator. Ale juz na pewno nie prawnik w ogólnosci. Notariusz, czy "in-house" prawnik korporacyjny , albo sędzia to takze prawnicy ale raczej nie "attorney".
Discussion