International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Incident Room

22:08 Apr 9, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Incident Room
if you have any further information regarding this incident, please contact the Incident Room at xxx Police Station
Ewa Frok (X)
Local time: 10:52


Summary of answers provided
4Izba zgloszen
possum
3oficer dyżurny
ZenonStyczyrz
3punkt/izba zglaszania wypadkow/zajsc
Malina9


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incident room
punkt/izba zglaszania wypadkow/zajsc


Explanation:
Moze cos w tym kierunku

Malina9
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incident room
Izba zgloszen


Explanation:
propozycja

possum
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incident room
oficer dyżurny


Explanation:
Może po prostu w taki sposób

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 50 mins (2005-04-11 05:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

rozmawiałem dziś ze znajomym policjantem. Oni używają słowa \"dyżurka\"

ZenonStyczyrz
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search