Crimestoppers

Polish translation: poniżej

22:10 Apr 9, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Crimestoppers
if you wish to remain anonymous phone Crimestoppers
Ewa Frok (X)
Local time: 08:51
Polish translation:poniżej
Explanation:







Co to jest Crime Stoppers ?

http://www.crime-stoppers.plocman.pl/?id=crime

Crime Stoppers to program, którego celem jest współdziałanie w walce z przestępczością lokalnych władz, mediów, instytucji, Policji oraz społeczeństwa. Ma on na celu zapobieganie przestępczości oraz wykrywanie przestępstw już popełnionych. Każdy, kto przekaże cenną informację może liczyć na równie cenną nagrodę.
STOP (dla) przestępczości

Zostawiłbym bez zmiany


Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 09:51
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5poniżej
ZenonStyczyrz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
crimestoppers
poniżej


Explanation:







Co to jest Crime Stoppers ?

http://www.crime-stoppers.plocman.pl/?id=crime

Crime Stoppers to program, którego celem jest współdziałanie w walce z przestępczością lokalnych władz, mediów, instytucji, Policji oraz społeczeństwa. Ma on na celu zapobieganie przestępczości oraz wykrywanie przestępstw już popełnionych. Każdy, kto przekaże cenną informację może liczyć na równie cenną nagrodę.
STOP (dla) przestępczości

Zostawiłbym bez zmiany




ZenonStyczyrz
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arletad
5 mins

agree  Joanna Borowska: faktycznie nigdzie tego nie tłumacz±, ale można by wyja¶nić w nawiasie o co chodzi
16 mins

agree  Monika Darron
1 hr

agree  possum
9 hrs

agree  pidzej: how very, very true
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search