statutory director

Polish translation: dyrektor powołany na mocy umowy spółki z racji pełninienia innej funkcji

12:08 Apr 13, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: statutory director
??
Django
Poland
Local time: 15:09
Polish translation:dyrektor powołany na mocy umowy spółki z racji pełninienia innej funkcji
Explanation:
Chodzi o osobę, która zostaje dyrektorem niejako automatycznie, np. na mocy umowy spółki prowadzącej działalność gospodarczą fundacji dyrektorem naczelnym jest kazdorazowy (każdoczesny to chyba właściwy termin prawniczy) prezes fundacji.

Moim zdaniem tylko tłumaczenie opisowe tu zadziała.

Poniżej przykład takiego dyrektora - link do strony jeszcze niżej.

The Board shall include the persons holding the positions of Medical Center Director, Chief of Staff, Associate Chief of Staff for Research and Associate Chief of Staff for Education at the Veterans Affairs Medical Center, CITY, STATE, as required by 38 U.S.C. Section 7163. Each such statutory Director shall serve until he or she no longer holds the above-described position with the Veterans Affairs Medical Center,
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 15:09
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dyrektor powołany na mocy umowy spółki z racji pełninienia innej funkcji
Rafal Korycinski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dyrektor powołany na mocy umowy spółki z racji pełninienia innej funkcji


Explanation:
Chodzi o osobę, która zostaje dyrektorem niejako automatycznie, np. na mocy umowy spółki prowadzącej działalność gospodarczą fundacji dyrektorem naczelnym jest kazdorazowy (każdoczesny to chyba właściwy termin prawniczy) prezes fundacji.

Moim zdaniem tylko tłumaczenie opisowe tu zadziała.

Poniżej przykład takiego dyrektora - link do strony jeszcze niżej.

The Board shall include the persons holding the positions of Medical Center Director, Chief of Staff, Associate Chief of Staff for Research and Associate Chief of Staff for Education at the Veterans Affairs Medical Center, CITY, STATE, as required by 38 U.S.C. Section 7163. Each such statutory Director shall serve until he or she no longer holds the above-described position with the Veterans Affairs Medical Center,


    Reference: http://www.navref.org/bestpractices/gov_bod_comp_terms.htm
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search