https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents-trademarks-copyright/5393843-copyright-privileges.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

copyright privileges

Polish translation: uprawnienia wynikające z prawa autorskiego/z tytułu prawa autorskiego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copyright privileges
Polish translation:uprawnienia wynikające z prawa autorskiego/z tytułu prawa autorskiego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

00:47 Nov 20, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: copyright privileges
"If X is granted copyright privileges to make and distribute copies of the manuscript from the publisher (...)"
Katie7
uprawnienia wynikające z praw autorskich/z tytułu praw autorskich
Explanation:
Dwa dobre wybory.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:19
Grading comment
Poszłam za sugestią JacyZwawej :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3uprawnienia wynikające z praw autorskich/z tytułu praw autorskich
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
uprawnienia wynikające z praw autorskich/z tytułu praw autorskich


Explanation:
Dwa dobre wybory.

Example sentence(s):
  • Co ważniejsze, uprawnienia wynikające z prawa autorskiego dawały autorowi wyłączne prawo do „publikacji” utworów objętych prawem autorskim
  • Twórca może swoje uprawnienia z tytułu praw autorskich majątkowych przenieść na inne podmioty (w drodze licencji lub w drodze umowy przenoszącej prawa)

    Reference: http://prawo.money.pl/porady-prawne/porady/wlasnosc-przemysl...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Poszłam za sugestią JacyZwawej :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Rybicki
4 hrs
  -> Dziękuję bardzo, Ryszardzie.
agree  Roman Kozierkiewicz
5 hrs
  -> Dziękuję bardzo, Romanie. Co myślisz o liczbie pojedyńczej vs mnogiej tutaj : skodyfikowana postać prawa, czy zbiór poszczególnych praw?
agree  George BuLah (X): zmieniłbym na - uprawnienia wynikające z prawA autorskiEGO; inaczej - buduje się mały pleonazm, a w tej wersji propozycji mamy do czynienia ze skodyfikowaną postacią prawa
7 hrs
  -> Dziękuję bardzo, JacaZwawa. Akurat sam się z tym mocowałem. Wspaniała sugestia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations