photocopy levy income

Polish translation: dochody/przychody z tytułu opłaty (licencyjnej) za fotokopie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photocopy levy income
Polish translation:dochody/przychody z tytułu opłaty (licencyjnej) za fotokopie
Entered by: mike23

21:19 Apr 5, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: photocopy levy income
Context: "the right to receive photocopy levy income (eg under the Publishers Licensing Society schools’ blanket licence scheme)"

Moja propozycja: prawo do otrzymania dochodu z tytułu opłaty licencyjnej za kopię (np. w ramach systemu licencji globalnej wydanego przez Publishers Licensing Society).
juztlumacze
Poland
dochody/przychody z tytułu opłaty za fotokopie
Explanation:
Dla bezpieczeństwa, można też bardziej dosłownie: prawo do uzyskiwania dochodów/przychodów z tytułu opłaty za fotokopie

W oryginale nie mam mowy o kopiach, a o fotokopiach, co zawęża zakres uprawnienia/prawa.
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 10:13
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1dochody/przychody z tytułu opłaty za fotokopie
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dochody/przychody z tytułu opłaty za fotokopie


Explanation:
Dla bezpieczeństwa, można też bardziej dosłownie: prawo do uzyskiwania dochodów/przychodów z tytułu opłaty za fotokopie

W oryginale nie mam mowy o kopiach, a o fotokopiach, co zawęża zakres uprawnienia/prawa.

mike23
United Kingdom
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
2 days 5 hrs
  -> Dziękuję Panie Romanie i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search