board of directors

Polish translation: zarzad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board of directors
Polish translation:zarzad
Entered by: Jacek Krankowski (X)

23:08 Oct 28, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: board of directors
czy w terminologii amerykanskiej oznacza to "rada nadzorcza", a nie "zarzad" jak w term. brytyjskiej?
lucja
zarzad
Explanation:
= the governing body of a corporation elected by the stockholders; usually made up of officers of the corporation and outside (non-company) directors. The board is empowered to elect and appoint officers and agents to act on behalf of the corporation, declare dividends, and act on the major matters affecting the corporation.
(Black's Law Dictionary - US)

I tak nie ma scislych odpowiednikow, a kompetencje sa wymieszane. Ponadto polskie spolki kapitalowe w okreslonych sytuacjach moga sie obyc w ogole bez rady nadzorczej. Z dwojga, zeby nie powiekszac zamieszania, glosowalbym za tradycyjnym zarzadem.

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zarzad
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zarzad


Explanation:
= the governing body of a corporation elected by the stockholders; usually made up of officers of the corporation and outside (non-company) directors. The board is empowered to elect and appoint officers and agents to act on behalf of the corporation, declare dividends, and act on the major matters affecting the corporation.
(Black's Law Dictionary - US)

I tak nie ma scislych odpowiednikow, a kompetencje sa wymieszane. Ponadto polskie spolki kapitalowe w okreslonych sytuacjach moga sie obyc w ogole bez rady nadzorczej. Z dwojga, zeby nie powiekszac zamieszania, glosowalbym za tradycyjnym zarzadem.

JK

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal
48 mins

agree  Magda Dziadosz
3 hrs

agree  Araksia Sarkisian
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search