landed immigrant

Polish translation: imigrant po dokonaniu formalnosci na pobyt staly i po przybyciu na stale do Kanady

20:27 Jan 17, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / BMD
English term or phrase: landed immigrant
Akt małżeństwa wydany w Ontario
makary
Local time: 23:58
Polish translation:imigrant po dokonaniu formalnosci na pobyt staly i po przybyciu na stale do Kanady
Explanation:
landed immigrant is the same as permanent resident (in Canada). Landing immigration papers odnosza sie do dokumentow wydanych po wyladowaniu w Kanadzie (samolotu, statku, nawet samochodu w przypadku ladowania z USA samochodem!).

Nie ma na to dokladnego odpowiednika w j. polskim, trzeba opisywac co to znaczy.
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 14:58
Grading comment
Bardzo dziękuję, patrz też moja nota.
MK
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5imigrant po dokonaniu formalnosci na pobyt staly i po przybyciu na stale do Kanady
Lota


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
imigrant po dokonaniu formalnosci na pobyt staly i po przybyciu na stale do Kanady


Explanation:
landed immigrant is the same as permanent resident (in Canada). Landing immigration papers odnosza sie do dokumentow wydanych po wyladowaniu w Kanadzie (samolotu, statku, nawet samochodu w przypadku ladowania z USA samochodem!).

Nie ma na to dokladnego odpowiednika w j. polskim, trzeba opisywac co to znaczy.

Lota
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Grading comment
Bardzo dziękuję, patrz też moja nota.
MK
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search