Apr 24, 2002 22:16
22 yrs ago
29 viewers *
English term

flat-rate

Non-PRO English to Polish Law/Patents
In recompensate for awarding its rights with the terms of this agreement, x shall receive a participation of sales in rspect of ech copy of disc/tape that is sold, less the flat-rate packaging costs in accordance with par.11, section 2.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

zryczałtowane

flat rate:
A price per unit which remains constant regardless of the total number of units purchased.
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?2003
Peer comment(s):

agree Jerzy Czopik : raczej: ryczałt; np. dostęp do Internetu: "cena ryczałtowa 50,00 PLN" albo po prostu "ryczałt 50,00 PLN"
2 mins
miałam na myśli "zryczałtowane koszty"...
agree Lota
9 mins
agree Stanislaw Watson Zajaczkowski (X) : exactly...
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

pomniejszone o stale koszty.......

"flat rate" or "price" is the same for everyone regardless of the circumstances = standard price
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search