Sep 3, 2002 22:32
22 yrs ago
5 viewers *
English term
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
principal
English to Polish
Law/Patents
to enter into this transaction as principal
jako strona niezależna ????
jako strona niezależna ????
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | (zawierac transakcje) we wlasnym imieniu |
Jacek Krankowski (X)
|
| 3 +4 | mocodawca, zleceniodawca |
leff
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
2960
Selected
(zawierac transakcje) we wlasnym imieniu
zwykle zwrot ten ma ciag dalszy: ...a nie jako agent...
principal = osoba dzialajaca we wlasnym imieniu (w innych kontekstach istotnie: mocodawca, zleceniodawca)
principal = osoba dzialajaca we wlasnym imieniu (w innych kontekstach istotnie: mocodawca, zleceniodawca)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Wałaśnie o to chodziło. Bardzo ładny zwrot.
Pozdrawiam
TJ"
+4
3 mins
mocodawca, zleceniodawca
wg. Oxford-PWN
Peer comment(s):
| agree |
Radek Podolski
46 mins
|
| agree |
bartek
6 hrs
|
| agree |
Piotr Kurek
7 hrs
|
| agree |
Maciej Zimecki
: tak
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...