at Closing

Polish translation: w chwili finalizacji / zamkniecia dzialalnosci

15:09 Nov 13, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: at Closing
WHEREAS the COmpany directly or indirectly will own and operate at Closing the business activities and operations ....

Chodzi o zamykanie części działalności połączone ze sprzedażą
makary
Local time: 01:44
Polish translation:w chwili finalizacji / zamkniecia dzialalnosci
Explanation:
to pierwsze - najogolniej, to drugie - skoro tak wymaga kontekst
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
chodziło najpewniej o zamknięcie transakcji - dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3w chwili finalizacji / zamkniecia dzialalnosci
Jacek Krankowski (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
w chwili finalizacji / zamkniecia dzialalnosci


Explanation:
to pierwsze - najogolniej, to drugie - skoro tak wymaga kontekst

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
chodziło najpewniej o zamknięcie transakcji - dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz
4 hrs

agree  Przemysław Szkodziński
4 hrs

neutral  jerzykowo: A czy "Closing" nie odnosi sie do zamkniecia tej transakcji sprzedazy, a nie dzialalnosci? Wtedy to bedzie "w Dniu Zamkniecia". Trzeba sprawdzic w tej umowie.
4 hrs
  -> przez "finalizacje" rozumiem wlasnie "zamkniecie"

agree  Teresa Jaczewska
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search