induction, reporting and fast-track removal or integration

Polish translation: niżej

12:44 Jan 9, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: induction, reporting and fast-track removal or integration
There will be three key elements to the structure: induction,accomodation and reporting ,and fast-track removal or integration.
(Text about gov's new asylum system proposals)
Aleksandra Mentel
Polish translation:niżej
Explanation:
Jest tu mowa o etapach procedury postępowania z ubiegającym się o azyl

wprowadzenie / etap wstępny, meldowanie się, szybka ścieżka wydalania (poza granice kraju) lub integracja

I teraz tak - system istniejący w Polsce nie ma takich etapów, w związku z tym nazewnictwo musi być trochę odmienne

Induction centres: A small network of induction centres near Heathrow and Croydon, where asylum seekers will stay for between 10 and 14 days, where asylum seekers will register claims for support and accommodation before advancing to the next stage of the asylum process.
Reporting centres: All asylum applicants will be required to regularly attend a reporting centre where they can be advised of key decisions on their cases. Final decisions on asylum claims would be handed over to applicants at a reporting centre which, in the words of the Home Office, would 'guarantee removal where necessary'.
Accommodation centres: Those asylum seekers allocated accommodation will be dispersed throughout the country to accommodation centres in the region that can best offer them support taking into account language 'clustering' and individual needs. However, those who fail to stay in the centres or turn up late will lose their right to support.
Removal centres: The network of detention centres, including Oakington and Campsfield House, will rise to increase the number of deportations. The use of prisons for asylum seekers will end.

Selected response from:

bartek
Local time: 23:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niżej
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niżej


Explanation:
Jest tu mowa o etapach procedury postępowania z ubiegającym się o azyl

wprowadzenie / etap wstępny, meldowanie się, szybka ścieżka wydalania (poza granice kraju) lub integracja

I teraz tak - system istniejący w Polsce nie ma takich etapów, w związku z tym nazewnictwo musi być trochę odmienne

Induction centres: A small network of induction centres near Heathrow and Croydon, where asylum seekers will stay for between 10 and 14 days, where asylum seekers will register claims for support and accommodation before advancing to the next stage of the asylum process.
Reporting centres: All asylum applicants will be required to regularly attend a reporting centre where they can be advised of key decisions on their cases. Final decisions on asylum claims would be handed over to applicants at a reporting centre which, in the words of the Home Office, would 'guarantee removal where necessary'.
Accommodation centres: Those asylum seekers allocated accommodation will be dispersed throughout the country to accommodation centres in the region that can best offer them support taking into account language 'clustering' and individual needs. However, those who fail to stay in the centres or turn up late will lose their right to support.
Removal centres: The network of detention centres, including Oakington and Campsfield House, will rise to increase the number of deportations. The use of prisons for asylum seekers will end.




    Reference: http://www.irr.org.uk/europebulletin/united_kingdom/asylum_s...
bartek
Local time: 23:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search