Yankee-bond capital market financing

Polish translation: finansowanie przy pomocy obligacji jankeskich na rynku kapitalowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yankee-bond capital market financing
Polish translation:finansowanie przy pomocy obligacji jankeskich na rynku kapitalowym
Entered by: Jacek Krankowski

15:29 Aug 13, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Yankee-bond capital market financing
moze cale zdanie pomoze choc troche wyrwane z kontekstu: I have counseled that client on a private placement and Yankee-bond capital market financing totaling $2 billion and including a 100 year term series of bonds
zuza
finansowanie kapitałowe w postaci obligacji jankeskiej
Explanation:
Dictionary of Business and Finance explains:

Yankee bond = obligacja jankeska
a dollar bond issued in the American market by a non-US company
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafinansowanie przy pomocy obligacji jankeskich na rynku kapitalowym
Jacek Krankowski
nafinansowanie kapitałowe w postaci obligacji jankeskiej
Robert Pranagal


  

Answers


4 mins
finansowanie kapitałowe w postaci obligacji jankeskiej


Explanation:
Dictionary of Business and Finance explains:

Yankee bond = obligacja jankeska
a dollar bond issued in the American market by a non-US company



    Dictionary of Business and Finance
Robert Pranagal
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
finansowanie przy pomocy obligacji jankeskich na rynku kapitalowym


Explanation:
Stwierdzenie "finansowanie kapitalowe" nie jest jasne, gdyz moze mylnie sugerowac jakies manipulowanie kapitalem zakladowym. W angielskiej wersji nacisk polozony jest natomiast na "rynek kapitalowy" i to trzeba oddac w polskim tlumaczeniu, albowiem nie kazde finansowanie odbywa sie na rynkach kapitalowych.

Pozdrawiam,

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search