leveraged/management buy-outs

Polish translation: transakcje wykupu kredytowanego (z zastosowaniem dzwigni)/wykupu przez zarzad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraged/management buy-outs
Polish translation:transakcje wykupu kredytowanego (z zastosowaniem dzwigni)/wykupu przez zarzad
Entered by: Jacek Krankowski (X)

04:52 Aug 23, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: leveraged/management buy-outs
the text deals with private equity
zuza
wykup z zastosowaniem dźwigni
Explanation:
leveraged buy-out = LBO = wykup z zastosowaniem dźwigni

buyin all the shares in a company by borrowing money against the security of assets of the company to be bought

management buy-out = MBO = wykup przez zarząd
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nakredytowany wykup przez zarzad
Jacek Krankowski (X)
nawykup z zastosowaniem dźwigni
Robert Pranagal


  

Answers


4 mins
wykup z zastosowaniem dźwigni


Explanation:
leveraged buy-out = LBO = wykup z zastosowaniem dźwigni

buyin all the shares in a company by borrowing money against the security of assets of the company to be bought

management buy-out = MBO = wykup przez zarząd


    Dictionary of Banking and Finance
Robert Pranagal
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
kredytowany wykup przez zarzad


Explanation:
lub: ...wykupienie...
lub: ...z wykorzystaniem kredytu/dzwigni kredytowej

Sam termin "leveraged buyout" pojawil sie juz 13 sierpnia (nie wiem, czemu teraz nie widac powyzej mojej uwagi w okienku wymiany zdan poswieconej kontekstowi).

Ze wzgledu na to, ze osobiste srodki finansowe zarzadu sa zwykle ograniczone, wykup jest czesto finansowany poprzez b. agresywne zwiekszanie zadluzenia. Duze konglomeraty moga to stosowac, gdy nie mozna znalezc nabywcow dla niechcianych, obciazonych dlugami przedsiebiorstw na warunkach rynkowych.

JK


    Kompendium terminow bankowych
Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search