14:07 Apr 27, 2005 |
English to Polish translations [Non-PRO] Law: Taxation & Customs / tax | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ulga podatkowa |
| ||
3 | dodatek |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ulga podatkowa Explanation: ew. kredyt podatkowy Dict. of Tax Terms -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 43 mins (2005-04-27 15:50:48 GMT) -------------------------------------------------- Do *evy*: z podanych linków wynika, że \'tax credit\' jest uzależniony od wysokości dochodów zasadniczo wypracowanych w UK - czyli trzeba pracować, natomiast nie piszą bezpośrednio, czy trzeba płacić podatki, żeby uzyskać \'tax credit\'. Instytucją przyznającą jest \'urząd skarbowy\' (przekładając na polskie realia), natomiast rzeczywiście tak jak piszesz świadczenie nie polega na zmniejszeniu podatku, tylko na wypłacie \"żywej\" gotówki. IMHO choć mechanizm realizacji świadczenia dla uprawnionych do jego otrzymania osób jest inny niż w polskim systemie podatkowym, nadal uważam, że \'ulga podatkowa\' to najlepsze sformułowanie, jeśli jednym z warunków jego otrzymania jest płacenie podatków. Jeśli świadczenie dostaje się niezależnie, czy się płaci podatki (sytuacja taka może mieć miejsce, gdy podatnik niewiele zarabia i dzięki różnego rodzaju zmniejszeniom dochodu do opodatkowania, np. kwota wolna, koszty uzyskania przychodu, nie musi płacić w ogóle podatku), wtedy zgodnie z sugestią *evy* wycofałbym się ze swojej propozycji i zgłosiłbym np. \'dodatek\' (rodzinny, wychowawczy itd.) pozdrawiam .... szczególnie *evę* :-) |
| ||||||||||
4741 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |