cash-effective gift

Polish translation: darowizna rodząca skutki finansowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash-effective gift
Polish translation:darowizna rodząca skutki finansowe
Entered by: Roman Kozierkiewicz

13:43 Jan 16, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: cash-effective gift
Przeszkody podatkowe przy działalno¶ci ponadgranicznej - przykładem tego jest wła¶nie cash-effective gift i inheritance tax.
Wychodzi mi, że to może mieć zwi±zek ze spółk±-matk±, która przekazuje spółce zależnej jakie¶ dobra (np. sprzęt) przy rozpoczynaniu działalno¶ci. Aport? Darowizna?
Karolina Gajkowska
Local time: 16:38
darowizna rodz№ca skutki finansowe
Explanation:
Przekazanie darowizny może pociągać za sobą zobowiązania podatkowe w działalności ponadgranicznej
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:38
Grading comment
dziękuję, my¶lałam wokół tego, ale nie trafiałam ;) Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2darowizna rodz№ca skutki finansowe
Roman Kozierkiewicz


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
darowizna rodz№ca skutki finansowe


Explanation:
Przekazanie darowizny może pociągać za sobą zobowiązania podatkowe w działalności ponadgranicznej

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 232
Grading comment
dziękuję, my¶lałam wokół tego, ale nie trafiałam ;) Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michał Wiśniewski: pieniężne może? nie jestem pewien...
4 mins

agree  robwoj: to może być to
6 mins

agree  Marcin Bocian: wielkie dzięki
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search