withold money for voluntary federal tax withholding.

Polish translation: potrącać pieniądze na zaliczkę na podatek federalny w dobrowolnym (zadeklarowanym) procencie

08:58 Oct 14, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / tax
English term or phrase: withold money for voluntary federal tax withholding.
Social Security Administration
Retirement, Survivors & Disability Insurance
You asked that we withold money from your benefits for voluntary federal tax witholding.You want 10 percent withheld beginning September 2013.
We will withhold $67.00 from your benefit for September 2013. Thereafter, we will withhold $67.00 each month.
Czy to chodzi o potrącenie pieniędzy ze świadczeń na dobrowolny, federalny podatek? 10 % potrącenia miesięcznie?
Niby oczywiste, ale kto chcę się zgodzić na potrącenia dobrowolne?
Jolo
Polish translation:potrącać pieniądze na zaliczkę na podatek federalny w dobrowolnym (zadeklarowanym) procencie
Explanation:
potrącać pieniądze na zaliczkę na podatek federalny w dobrowolnym (zadeklarowanym) procencie



--------------------------------------------------
Note added at   47 min (2013-10-14 09:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

podatnik dobrowolnie ustala, jaki procent od dochodu mają stanowić miesięczne potrącenia na zaliczkę na podatek federalny

--------------------------------------------------
Note added at   48 min (2013-10-14 09:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://zwrotpodatku.pl/usa.php

racując sezonowo w USA (np. na programie Work and Travel) masz potrącane z wypłat zaliczki na podatek dochodowy. W zależności od stanu, w którym wykonywana była praca, zaliczki te wynoszą od 10-20% dochodu. Po powrocie do Polski możesz ubiegać się o zwrot nadpłaconego podatku. W tym celu należy złożyć w amerykańskim urzędzie podatkowym (IRS) deklarację podatkową uwzględniającą wszystkich pracodawców, z której wynika, w jakiej wysokości zwrot podatku Ci się należy.

Amerykański fiskus potrąca następujące rodzaje podatku:

- Podatek federalny (federal tax) - Przeważnie jest to 10% dochodu. Stawka ta rośnie w zależności od wysokości osiągniętych dochodów. Stosując różnego rodzaju odpisy podatkowe możliwe jest uzyskanie pełnego zwrotu nawet przy zarobkach przekraczających 13 800 USD (kwota na rok 2012).

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-14 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ssdrc.com/retirementquestions5.html

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-14 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://socialsecurityinfo.areavoices.com/2013/05/31/are-taxe...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-14 10:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Although taxes are not routinely withheld from Social Security benefits, you can request voluntary Federal tax withholding from them.To do this, complete Internal Revenue Service (IRS) form W-4V (Voluntary Withholding Request) (http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw4v.pdf ) and return it to your local Social Security office. When completing the W-4V you select a percentage of benefits for tax withholding, not a flat dollar amount. Options are to have 7 percent, 10 percent, 15 percent or 25 percent of your monthly benefit withheld. Voluntary withholding is only for Federal taxes, not state or local taxes. - See more at: http://socialsecurityinfo.areavoices.com/2013/05/31/are-taxe...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-14 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dl-online.com/content/social-security-beneficiari...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-14 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.socialsecurity.gov/planners/taxes.htm

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-14 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.socialsecurity.gov/planners/taxwithold.htm
Selected response from:

Serenadele
Poland
Local time: 10:23
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4potrącać pieniądze na zaliczkę na podatek federalny w dobrowolnym (zadeklarowanym) procencie
Serenadele


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potrącać pieniądze na zaliczkę na podatek federalny w dobrowolnym (zadeklarowanym) procencie


Explanation:
potrącać pieniądze na zaliczkę na podatek federalny w dobrowolnym (zadeklarowanym) procencie



--------------------------------------------------
Note added at   47 min (2013-10-14 09:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

podatnik dobrowolnie ustala, jaki procent od dochodu mają stanowić miesięczne potrącenia na zaliczkę na podatek federalny

--------------------------------------------------
Note added at   48 min (2013-10-14 09:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://zwrotpodatku.pl/usa.php

racując sezonowo w USA (np. na programie Work and Travel) masz potrącane z wypłat zaliczki na podatek dochodowy. W zależności od stanu, w którym wykonywana była praca, zaliczki te wynoszą od 10-20% dochodu. Po powrocie do Polski możesz ubiegać się o zwrot nadpłaconego podatku. W tym celu należy złożyć w amerykańskim urzędzie podatkowym (IRS) deklarację podatkową uwzględniającą wszystkich pracodawców, z której wynika, w jakiej wysokości zwrot podatku Ci się należy.

Amerykański fiskus potrąca następujące rodzaje podatku:

- Podatek federalny (federal tax) - Przeważnie jest to 10% dochodu. Stawka ta rośnie w zależności od wysokości osiągniętych dochodów. Stosując różnego rodzaju odpisy podatkowe możliwe jest uzyskanie pełnego zwrotu nawet przy zarobkach przekraczających 13 800 USD (kwota na rok 2012).

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-14 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ssdrc.com/retirementquestions5.html

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-14 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://socialsecurityinfo.areavoices.com/2013/05/31/are-taxe...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-14 10:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Although taxes are not routinely withheld from Social Security benefits, you can request voluntary Federal tax withholding from them.To do this, complete Internal Revenue Service (IRS) form W-4V (Voluntary Withholding Request) (http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw4v.pdf ) and return it to your local Social Security office. When completing the W-4V you select a percentage of benefits for tax withholding, not a flat dollar amount. Options are to have 7 percent, 10 percent, 15 percent or 25 percent of your monthly benefit withheld. Voluntary withholding is only for Federal taxes, not state or local taxes. - See more at: http://socialsecurityinfo.areavoices.com/2013/05/31/are-taxe...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-14 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dl-online.com/content/social-security-beneficiari...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-14 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.socialsecurity.gov/planners/taxes.htm

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-14 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.socialsecurity.gov/planners/taxwithold.htm

Serenadele
Poland
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search