total basis for steptax

Polish translation: łączna podstawa opodatkowania w celu ustalenia przedziału w skali podatkowej/progu podatkowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total basis for steptax
Polish translation:łączna podstawa opodatkowania w celu ustalenia przedziału w skali podatkowej/progu podatkowego
Entered by: anglistka

18:05 Aug 7, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / deklaracja podatkowa
English term or phrase: total basis for steptax
Jedna z pozycji w Tax return z Norwegii:

2.1.4 total basis for steptax
anglistka
Local time: 03:21
łączna podstawa opodatkowania w celu ustalenia przedziału w skali podatkowej/progu podatkowego
Explanation:
Po norwesku steptax jes trinnskatt.
Steptax jest także zwany bracket tax
cccccc
Trinnskatt i personinntekt blir innført frå 1. januar 2016
http://www.skatteetaten.no/nn/Person/Skattekort-og-forskotss...

Bracket tax is being introduced on personal income with effect from 1 January 2016

Share

Print
A new bracket tax payable to the State will replace surtax on high incomes from the start of the 2016 income year. Bracket tax is a progressive tax on gross salary and other personal income which is triggered when your annual income exceeds NOK 159,800. The rules for bracket tax do not apply to 2015, and will only take effect from the start of the 2016 income year.

The new bracket tax for personal taxpayers is calculated based on the individual's salary income and other corresponding incomes which replace salary income, such as sick pay, work assessment allowance, disability benefit and pension.

Bracket tax consists of four steps. You will not pay any bracket tax on the first NOK 159,800 of your personal income.

Step 1 Income between NOK 159,800 – 224,900 0.44% bracket tax
Step 2 Income between NOK 224,900 – 565,400 1.7% bracket tax
Step 3 Income between NOK 565,400 – 909,500 10.7% bracket tax*
Step 4 Income over NOK 909,500 13.7% bracket tax
http://www.skatteetaten.no/en/person/Tax-deduction-card-and-...
ccccccccccccccc
Skala podatkowa – wzór na podstawie którego określa się wysokość podatku, jaki zapłaci podatnik od dochodu uzyskanego w jednym roku podatkowym.
Przedziały w skali podatkowej, nazywane także progami podatkowymi określają, jaką stawką podatku opodatkowane są dochody podatnika. Po przekroczeniu progu podatkowego zmienia się stawka podatku, jednak zmiana nie dotyczy całego dochodu podatnika, a jedynie jego nadwyżki powyżej przekroczonego progu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skala_podatkowa
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:21
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3łączna podstawa opodatkowania w celu ustalenia przedziału w skali podatkowej/progu podatkowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łączna podstawa opodatkowania w celu ustalenia przedziału w skali podatkowej/progu podatkowego


Explanation:
Po norwesku steptax jes trinnskatt.
Steptax jest także zwany bracket tax
cccccc
Trinnskatt i personinntekt blir innført frå 1. januar 2016
http://www.skatteetaten.no/nn/Person/Skattekort-og-forskotss...

Bracket tax is being introduced on personal income with effect from 1 January 2016

Share

Print
A new bracket tax payable to the State will replace surtax on high incomes from the start of the 2016 income year. Bracket tax is a progressive tax on gross salary and other personal income which is triggered when your annual income exceeds NOK 159,800. The rules for bracket tax do not apply to 2015, and will only take effect from the start of the 2016 income year.

The new bracket tax for personal taxpayers is calculated based on the individual's salary income and other corresponding incomes which replace salary income, such as sick pay, work assessment allowance, disability benefit and pension.

Bracket tax consists of four steps. You will not pay any bracket tax on the first NOK 159,800 of your personal income.

Step 1 Income between NOK 159,800 – 224,900 0.44% bracket tax
Step 2 Income between NOK 224,900 – 565,400 1.7% bracket tax
Step 3 Income between NOK 565,400 – 909,500 10.7% bracket tax*
Step 4 Income over NOK 909,500 13.7% bracket tax
http://www.skatteetaten.no/en/person/Tax-deduction-card-and-...
ccccccccccccccc
Skala podatkowa – wzór na podstawie którego określa się wysokość podatku, jaki zapłaci podatnik od dochodu uzyskanego w jednym roku podatkowym.
Przedziały w skali podatkowej, nazywane także progami podatkowymi określają, jaką stawką podatku opodatkowane są dochody podatnika. Po przekroczeniu progu podatkowego zmienia się stawka podatku, jednak zmiana nie dotyczy całego dochodu podatnika, a jedynie jego nadwyżki powyżej przekroczonego progu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skala_podatkowa

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search