tax after deductions rounded to one PLN

Polish translation: podatek po potrąceniach zaokrąglony do 1 PLN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax after deductions rounded to one PLN
Polish translation:podatek po potrąceniach zaokrąglony do 1 PLN
Entered by: lantlus

13:29 Nov 26, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / rozliczenie podatkowe
English term or phrase: tax after deductions rounded to one PLN
Tax after deductions rounded to one PLN
oraz tax advances paid
Reimbursment of tax -Zwrot od nadpłaty?

Nie jestem tłumaczem angielskiego ale włoskiego i otrzymałam tłumaczenie na włoski, w którym jest bardzo dużo błędów. I nie jestem w stanie zrozumieć o co chodzi. Szybciej mi będzie zapytać jak się tłumaczy te terminy bezpośrednio z angielskiego na polski. Dziękuję za odpowiedź.
lantlus
Italy
Local time: 00:43
podatek po potrąceniach zaokrąglony do 1 PLN
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 00:43
Grading comment
Dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3podatek po potrąceniach zaokrąglony do 1 PLN
Mariusz Jagodziński


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tax after deductions rounded to one pln
podatek po potrąceniach zaokrąglony do 1 PLN


Explanation:
Propozycja.

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
12 mins
  -> Serdecznie dziękuję!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję!

agree  Andrzej Mierzejewski: "rounded to one PLN" - zdaje się, że robisz reverse translation z tłumaczenia PL>EN.
1 hr
  -> Nie, po prostu wolę podawać waluty w formie kodów ISO, bo tego zazwyczaj wymagają klienci. Dziękuję i pozdrawiam! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search