subject wages

Polish translation: dochód podlegający opodatkowaniu

05:10 Jul 6, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / wynagrodzenia
English term or phrase: subject wages
Termin występuje w tłumaczeniu oprogramowania jako nagłówek kolumny. Więcej kontekstu niestety nie ma. Znalazłem w Internecie taki opis:

"Subject Wages

Wages are generally all reportable for Federal and State Unemployment Taxes (FUTA and SUTA). However, certain types of deductions have special treatment when it comes to taxes. These are known as subject wages. An example would be the Cafeteria Plan, a program that lets employees contribute a certain amount of their gross income to a designated account, such as a Health Spendings Account, before taxes are calculated. These deductions can be excluded for (FUTA), thus making it a subject wage. Subject wages are reported on an individual’s W-2 as gross earnings and on the Unemployment Compensation Report as gross wages. States consistently do not follow federal tax laws, so it’s important to research each state when it comes to subject wages."

Może ktoś zna polskie tłumaczenie tego terminu?
Letra
Poland
Local time: 19:30
Polish translation:dochód podlegający opodatkowaniu
Explanation:
Subject Wages

Generally, all wages are considered subject and must be reported and used to determine the amount of Unemployment Insurance (UI), SDI, and Paid Family Leave (PFL) benefits a claimant should receive. Subject wages are the full amount of wages, regardless of the UI and SDI taxable wage limits. -https://www.edd.ca.gov/Payroll_Taxes/What_Are_Wages.htm

-------

Taxable wages are money earned by an employee that must have income tax withheld. This is in contrast to non-taxable wages, such as an expense reimbursement, that is not subject to income tax withholding - https://www.patriotsoftware.com/payroll/training/help/what-a...

-------

Skala podatkowa

Podstawową forma opodatkowania jest skala progresywna. Wynosi ona 18% dla dochodów do 85 528,00 PLN oraz 32% dla dochodów powyżej 85 528,00 PLN (dane obowiązujące na dzień 03.03.2018 r.). Podstawę opodatkowania stanowi różnica uzyskanego przychodu i poniesionego kosztu. Dochód podlegający opodatkowaniu może zostać pomniejszony o ulgi podatkowe, a także składki na ubezpieczenie społeczne [Makuch M. 2011]. - https://mfiles.pl/pl/index.php/Podatek_dochodowy_od_osób_fiz...

--------


Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1dochód podlegający opodatkowaniu
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dochód podlegający opodatkowaniu


Explanation:
Subject Wages

Generally, all wages are considered subject and must be reported and used to determine the amount of Unemployment Insurance (UI), SDI, and Paid Family Leave (PFL) benefits a claimant should receive. Subject wages are the full amount of wages, regardless of the UI and SDI taxable wage limits. -https://www.edd.ca.gov/Payroll_Taxes/What_Are_Wages.htm

-------

Taxable wages are money earned by an employee that must have income tax withheld. This is in contrast to non-taxable wages, such as an expense reimbursement, that is not subject to income tax withholding - https://www.patriotsoftware.com/payroll/training/help/what-a...

-------

Skala podatkowa

Podstawową forma opodatkowania jest skala progresywna. Wynosi ona 18% dla dochodów do 85 528,00 PLN oraz 32% dla dochodów powyżej 85 528,00 PLN (dane obowiązujące na dzień 03.03.2018 r.). Podstawę opodatkowania stanowi różnica uzyskanego przychodu i poniesionego kosztu. Dochód podlegający opodatkowaniu może zostać pomniejszony o ulgi podatkowe, a także składki na ubezpieczenie społeczne [Makuch M. 2011]. - https://mfiles.pl/pl/index.php/Podatek_dochodowy_od_osób_fiz...

--------




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search