draw the income for yourself

10:35 Jul 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / withholding tax
English term or phrase: draw the income for yourself
w zdaniu: Did you draw the income for yourself?
Pytanie z wniosku o zwrot podatku od dywidendy potrąconego w Szwajcarii.
Weronika


Summary of answers provided
4 +1uzyskać dochód dla siebie
Kamila Ołtarzewska
1pobrać/wypłacić dochód sobie/dla siebie
geopiet
Summary of reference entries provided
CLAIM FOR REFUND of Swiss anticipatory tax (Form 60)
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uzyskać dochód dla siebie


Explanation:
wg. Słownika Jaślanów, str. 236
na własny użytek (net income = zysk netto)

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 mins
  -> Dziękuję i pozdrawiam serdecznie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pobrać/wypłacić dochód sobie/dla siebie


Explanation:
czy pobrałeś/wypłaciłeś ten dochód dla siebie? Jeśli nie, podaj wyjaśnienie w rubryce nr 7

---

b) Did you draw the income for yourself?
If not, please state the reasons under 7. OBSERVATIONS, on what basks you are clalming the refund.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: CLAIM FOR REFUND of Swiss anticipatory tax (Form 60)

Reference information:
CLAIM FOR REFUND of Swiss anticipatory tax withheld on dividends and interest derived from sources within Switzerland

--

1. On the date(s) set out in column 5 on the front page

a) were you benefcially entitled to the income specif ed on the front page?
If not, please state the reasons under «7. OBSERVATIONS» on what base you are claiming the refund


b) Did you draw the income for yourself?
If not, please state the reasons under 7. OBSERVATIONS, on what basks you are clalming the refund.

c) If the answer to question b) is yes, are the shares part of your own this position (Nostrolow portfolio, no underlying beneficiaries)?

- http://www.praksa.rs/uploaded/svajcarski (eng_) por-2 obraza... - page 8

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search