'colour' mark

Polish translation: nizej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'colour' mark
Polish translation:	nizej

15:56 Apr 18, 2005

English to Polish translations [PRO]
Linguistics / idioms

English term or phrase: 'colour' mark

you've had a 'colour' mark against your name ever since you admitted you couldn't swim - nie wiem jaki kolor ma tam byc, black, blue, green, red, white, i do konca nie wiem co to dokladnie znaczy

agatazet KudoZ activity Questions: 43 (none open) Answers: 6
Local time: 03:08

nizej

Explanation:
black mark - minus na czyim¶ koncie;

Selected response from:

bartek
Local time: 03:08

Grading comment

great, thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nizej

bartek

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nizej

Explanation:
black mark - minus na czyim¶ koncie;

bartek
Local time: 03:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 85

Grading comment

great, thanx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations