offer a personal service experience

Polish translation: zindywidualizowaną i uprzejmą obsługę

18:54 Apr 20, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: offer a personal service experience
In addition, XYZ Agent locations offer a personal service experience for your receiver.
[chodzi o odbieranie pieniędzy w punktach agencyjnych przesyłanych przez firmę XYZ - receiver to odbiorca]
nnowak (X)
Polish translation:zindywidualizowaną i uprzejmą obsługę
Explanation:
wisi to już tak długo, że pokuszę się o taką propozycję

za PWN/Ox:
persolnalize
personalize /'psnlaiz/
vt
1. (aim at individual) nada|ć, -wać osobisty charakter (czemuś) [dispute, issue]
2. (tailor to individual) nada|ć, -wać osobisty charakter (czemuś) [room, letter]; przystosow|ać, -ywać do indywidualnych potrzeb [car, course]; (mark with name, initials, logo) opatrzyć nazwiskiem/inicjałami [stationery, handkerchief]; [company] opatrzyć logo
personalized pp adj (bearing initials) z inicjałami właściciela; (bearing name) [stationery] z nazwiskiem właściciela; [letter] z nazwiskiem adresata; Advertg z logo firmy; ======>>>a personalized exercise schedule indywidualny zestaw ćwiczeń; a personalized number plate indywidualna tablica rejestracyjna

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 18:14
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zindywidualizowaną i uprzejmą obsługę
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zindywidualizowaną i uprzejmą obsługę


Explanation:
wisi to już tak długo, że pokuszę się o taką propozycję

za PWN/Ox:
persolnalize
personalize /'psnlaiz/
vt
1. (aim at individual) nada|ć, -wać osobisty charakter (czemuś) [dispute, issue]
2. (tailor to individual) nada|ć, -wać osobisty charakter (czemuś) [room, letter]; przystosow|ać, -ywać do indywidualnych potrzeb [car, course]; (mark with name, initials, logo) opatrzyć nazwiskiem/inicjałami [stationery, handkerchief]; [company] opatrzyć logo
personalized pp adj (bearing initials) z inicjałami właściciela; (bearing name) [stationery] z nazwiskiem właściciela; [letter] z nazwiskiem adresata; Advertg z logo firmy; ======>>>a personalized exercise schedule indywidualny zestaw ćwiczeń; a personalized number plate indywidualna tablica rejestracyjna



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search