Wellbeing

15:13 Apr 28, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Wellbeing
Szukam polskiego odpowiednika tej nazwy, która oznacza linię produktów dla kobiet, do pielęgnacji ciała i zdrowia. Powinna to byc nazwa-hasło, dobrze brzmiąca, którą można bez obawy np. umieścić na opakowaniu produktu. Zadanie dla poetów.
nnowak (X)


Summary of answers provided
3 +1pomyślność
Robert Zawadzki (X)
3 +1dobrostan
Michal Berski
3Dobrze mi
Aleksandra Kwasnik


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wellbeing
pomyślność


Explanation:
Słownikowo
A jakbym mógł sobie pozwolić na szaleństwa spróbowałbym 'błogostan'

Robert Zawadzki (X)
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robwoj: wg Stanisławskiego
4 hrs

neutral  Mariusz Kuklinski: Hm, to raczej pro psyche.
3503 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wellbeing
dobrostan


Explanation:
wg WHO

Michal Berski
Poland
Local time: 14:52
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski: Beauty!
3503 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wellbeing
Dobrze mi


Explanation:
Cos takiego... :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 6 mins (2005-04-28 22:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Prawa autorskie zastrzezone! :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 6 mins (2005-04-28 22:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Prawa autorskie zastrzezone! :)

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search