odds and outs

Polish translation: prawdopodobienstwo i karty wzmacniaj±ce (zakryte) // odds and outs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:odds and outs
Polish translation:prawdopodobienstwo i karty wzmacniaj±ce (zakryte) // odds and outs
Entered by: Macieks

09:22 Oct 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Linguistics / poker
English term or phrase: odds and outs
Dalej poker. Mowa jest o tym, ze nowicjusze czesto trwaja w grze do konca, zamiast wycofac sie i zminimalizowac straty. I dalej mamy: "Odds and outs have no meaning to the Calling Station". Calling station to gracz, ktory caly czas "wchodzi" (call).
Macieks
Poland
Local time: 16:13
prawdopodobienstwo i karty wzmacniaj±ce (zakryte) // odds and outs
Explanation:
Surprise!
Slownik pokera (Texas)
http://www.pokermania.pl/?page=slownik

Odds - prawdopodobieństwo wyst±pienia danego zdarzenia wyrażone nie w procentach, a w stosunku 1 :, przykładowo 1:11, czyli ze statystycznego punktu widzenia gracz jeden raz na 11 przypadków dozbiera do gut-shot strita

Outs - karty, która wzmacniaj± nasz układ

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-22 09:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

aha - te zakryte - wejdz tam na Home i na outs & odds :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-10-22 10:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

W pokerze 'outs' nazywama zakryte karty, które dopełni± lub polepsz± Twoj± rękę sprawiaj±c, że będzie to najlepsza i jednocze¶nie zwycięska ręka. Każda dodatkowa karta lub "out" zwiększa Twoj± procentow± przewagę i zbliża ku wygranej.

http://www.pokermania.pl/?page=outs
Selected response from:

bartek
Local time: 16:13
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prawdopodobienstwo i karty wzmacniaj±ce (zakryte) // odds and outs
bartek


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prawdopodobienstwo i karty wzmacniaj±ce (zakryte) // odds and outs


Explanation:
Surprise!
Slownik pokera (Texas)
http://www.pokermania.pl/?page=slownik

Odds - prawdopodobieństwo wyst±pienia danego zdarzenia wyrażone nie w procentach, a w stosunku 1 :, przykładowo 1:11, czyli ze statystycznego punktu widzenia gracz jeden raz na 11 przypadków dozbiera do gut-shot strita

Outs - karty, która wzmacniaj± nasz układ

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-22 09:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

aha - te zakryte - wejdz tam na Home i na outs & odds :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-10-22 10:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

W pokerze 'outs' nazywama zakryte karty, które dopełni± lub polepsz± Twoj± rękę sprawiaj±c, że będzie to najlepsza i jednocze¶nie zwycięska ręka. Każda dodatkowa karta lub "out" zwiększa Twoj± procentow± przewagę i zbliża ku wygranej.

http://www.pokermania.pl/?page=outs

bartek
Local time: 16:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 85
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search