because of how

Polish translation: za to jak / za sposob w jaki

01:05 May 30, 2006
English to Polish translations [Non-PRO]
Linguistics / reason connectives
English term or phrase: because of how
How would you translate this phrase in the following sentence?

- He was punished because of how he answered to his teacher.

Thanks!
Giorgio
Giorgio Testa
Italy
Local time: 11:53
Polish translation:za to jak / za sposob w jaki
Explanation:
Here: " zostal ukarany za to jak odpowiedzial nauczycielowi";
Selected response from:

Ensor
Local time: 19:53
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5za to jak / za sposob w jaki
Ensor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
za to jak / za sposob w jaki


Explanation:
Here: " zostal ukarany za to jak odpowiedzial nauczycielowi";

Ensor
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malina9
1 hr
  -> dzieki

agree  Agnieszka Zmuda
4 hrs
  -> dzieki

neutral  Andrzej Mierzejewski: w zasadzie tak, ale interpunkcja szwankuje (brakuje przecinków): "za to, jak" i "za sposób, w jaki"
5 hrs
  -> dzieki, ilu?

agree  maciejm
5 hrs
  -> dzieki

agree  Caryl Swift
6 hrs
  -> dzieki

agree  Witold Wiechowski: gienki deska
11 hrs
  -> doomo, maa maa genki desu yoo;
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search