International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

stretching targets

Polish translation: wyśrubone/ambitne/stanowiące wyzwanie cele

11:59 Jul 28, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: stretching targets
We have reachable but stretching targets ahead of us.

Z pisma do pracowników.
Dziekuje!
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 11:51
Polish translation:wyśrubone/ambitne/stanowiące wyzwanie cele
Explanation:
W każdym okresie ustalaliśmy wyśrubowane cele i bili własne rekordy. Chwile, w których jestem osobiście dumny, czy raczej bardziej zadowolony niż dumny, ...
www.ktp.org.pl/kapitalista/jagor81.html - 26k

w zależności od rejestru użytego
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 11:51
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3wyśrubone/ambitne/stanowiące wyzwanie cele
Maciej Andrzejczak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wyśrubone/ambitne/stanowiące wyzwanie cele


Explanation:
W każdym okresie ustalaliśmy wyśrubowane cele i bili własne rekordy. Chwile, w których jestem osobiście dumny, czy raczej bardziej zadowolony niż dumny, ...
www.ktp.org.pl/kapitalista/jagor81.html - 26k

w zależności od rejestru użytego


Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift
3 mins

agree  Andrzej Mierzejewski: ambitne
10 mins

agree  Paulina Liedtke
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search