get smart and lose the flab

Polish translation: zmądrzej i schudnij

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get smart and lose the flab
Polish translation:zmądrzej i schudnij
Entered by: iwonka

21:08 Sep 16, 2011
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: get smart and lose the flab
Jak to ładnie ująć? czy chodzi o bycie modnym czy raczej mądrym?
iwonka
Local time: 16:17
zmądrzej i schudnij
Explanation:
i zgub wagę

i zacznij się odchudzać



Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2biegnij po rozum do głowy i zrzuć zbędne kilogramy
Elzbieta Petlicka
3elegancko pozbądź się tłuszczyku
Anna Lycett (X)
1 +1zmądrzej i schudnij
geopiet


Discussion entries: 7





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elegancko pozbądź się tłuszczyku


Explanation:
Taka propozycja. Albo jakiś podobny wariant: "Chcesz schudnąć? Rozwiąż to elegancko" albo inna tego rodzaju gra słów... Zależy, do czego to ma być, hasło reklamowe?
Mam nadzieję, że to coś pomoże!

Anna Lycett (X)
United Kingdom
Local time: 15:17
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
biegnij po rozum do głowy i zrzuć zbędne kilogramy


Explanation:
albo: skocz po rozum do głowy... - w zależności od kontekstu, ale raczej 'biegnij', jeśli chodzi o intensywną aktywność fizyczną.


może też być: ...i zrzuć te wałeczki.

Elzbieta Petlicka
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
6 hrs
  -> dziękuję

agree  Magdalena Szymańska: ładnie
1 day 2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
zmądrzej i schudnij


Explanation:
i zgub wagę

i zacznij się odchudzać





geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Petlicka
11 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search