International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

cluster concept/cluster category

Polish translation: pojęcia/kategorie zbiorowe

19:53 Feb 27, 2012
English to Polish translations [PRO]
Linguistics / cognitive science
English term or phrase: cluster concept/cluster category
Pojęcia z zakresu kognitywistyki w drugim z poniższych zdań:

" (...) such a definition is impossible because translation, like the concept game, discussed by Wittgenstein, is an open concept (...). In cognitive science such open concepts are sometimes called cluster concepts or cluster categories."

W językoznawstwie kognitywnym istnieje wprawdzie termin "pojęcia uniwersalne", lecz jego definicja nie pasuje do podanego kontekstu. Czy można więc przetłumaczyć te nazwy dosłownie jako "pojęcia grupowe" i "kategorie grupowe" (ew. "zbiorowe")?
Margot88
Local time: 13:02
Polish translation:pojęcia/kategorie zbiorowe
Explanation:
zgodnie z dyskusją :)
Selected response from:

Lalotta
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pojęcia/kategorie zbiorowe
Lalotta


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pojęcia/kategorie zbiorowe


Explanation:
zgodnie z dyskusją :)

Lalotta
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search