This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

aforesaid

Polish translation: wcześniej wzmiankowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aforesaid
Polish translation:wcześniej wzmiankowany
Entered by: magdat

10:53 Nov 17, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics
English term or phrase: aforesaid
testament:
I give the sum of... to my cousin of ( address) aforesaid
magdat
wcześniej wzmiankowany
Explanation:
"wzmiankować
«uczynić, czynić wzmiankę, krótko o czymś lub o kimś napomknąć, napomykać»
[SJP]

aforesaid
adj.
spoken of before; mentioned previously

[Webster's]
Selected response from:

leff
Local time: 12:45
Grading comment
dziekuje wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5wyżej wymieniony
Maciej Zimecki
4 +1wcześniej wzmiankowany
leff
4wcześniej wymieniony
Andrzej Lejman
3uprzednio podany/nadmieniony
Ewa Nowicka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wcześniej wymieniony


Explanation:
HTH

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
wyżej wymieniony


Explanation:
.

Maciej Zimecki
Poland
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
4 mins
agree  Maciej Andrzejczak: sure
9 mins
agree  vladex
1 hr
agree  lim0nka: ww.
1 hr
agree  joannap
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uprzednio podany/nadmieniony


Explanation:
ewentualnie :o)

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wcześniej wzmiankowany


Explanation:
"wzmiankować
«uczynić, czynić wzmiankę, krótko o czymś lub o kimś napomknąć, napomykać»
[SJP]

aforesaid
adj.
spoken of before; mentioned previously

[Webster's]


leff
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
dziekuje wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Raczynski: a mi się bardziej podoba ta propozycja, wymieniać to standardowo mention, a to takie coś onnego
8 hrs
  -> od razu widać, że masz po prostu dobry gust :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search