This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

People would have pointed things out to them

Polish translation: Ludzie na pewno pokazywali im różne rzeczy

22:00 Jun 8, 2015
English to Polish translations [PRO]
Linguistics / would have done...
English term or phrase: People would have pointed things out to them
Chodzi mi o konstrukcje "would have been" uzywana w kontekscie wyrazenia pogladu odnosnie sytuacji z przeszlosci,
sytuacji ktorej osoba o niej mowiaca nie miala nigdy okazji zweryfikowac.jednakze mimo braku weryfikacji pogladu, jest on wyrazony z przekonaniem (czy brakiem watpliwosci) jego prawdziwosci


posluze sie tu przykladem z literatury . Ksiazka " The Unconsoled" by Kazuo Ishiguro.


Mr Ryder pyta Miss Stratmann gdzie sa jego rodzice?
Ona zaczyna mu mowic o wizycie rodzicow sprzed kilku dobrych lat.


........"I watched her for a while, then said:
`You say they were treated well here.`
`Oh yes,` Miss Stratmann said almost in a whisper, her eyes still far away. `I`m sure they were very well treated.
I T W O U L D H A V E B E E N the spring , and the spring is so lovely here. And the Old Town, you`ve seen for yourself how charming it is. People w o u l d h a v e p o i n t e d t h i n g s out to them, just ordinary people who happened to be passing. The buildings of special interest, the crafts museum, the bridges. And if they stopped for a coffee and a snack anywhere and weren`t quite sure what to order, perhaps because of the language problem, the waiter or waitress WOULD HAVE BEEN very helpful. Oh yes, they would have enjoyed themselves here.` "

Jak ten zwrot sie tlumaczy na polski, please?
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 02:13
Polish translation:Ludzie na pewno pokazywali im różne rzeczy
Explanation:
Mamy tu do czynienia z użyciem would +past perfect w celu wyrażenia założenia, przypuszczenia, podejrzenia itp czyli jak podaje pytający, opinii nie popartej bezspornym faktem. Ze stylistycznego punktu widzenia w jęz pol naznaczone wyrazić na różne sposoby... Użycie trybu przypuszczającego w takim kontekście wg mnie nie zawsze pasuje...
"...to musiało być wiosną..."
"....z pewnością im pomogli..."
"...nie watpię, że się swietnie bawili..."
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ludzie/przechodnie zwracaliby ich uwagę na.../wskazywaliby im/pokazywaliby....
legato
4 +3Ludzie na pewno pokazywali im różne rzeczy
Joanna Carroll
3 +1ludzie (mijani na ulicy zwykli przechodnie) polecaliby im na pewno to i owo
Katarzyna Skroban


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
people would have pointed things out to them
Ludzie/przechodnie zwracaliby ich uwagę na.../wskazywaliby im/pokazywaliby....


Explanation:
.

legato
United States
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
46 mins
agree  George BuLah (X)
8 hrs
neutral  petrolhead: More of a certainty than supposition, methinks // Sugerowałem, że nie o tryb przypuszczający (-by) tu chodzi.
8 hrs
  -> Moim zdaniem "na pewno" nie jest tu potrzebne, psuje nastroj tekstu. O, to jaki masz pomysł?
agree  Dimitar Dimitrov
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
people would have pointed things out to them
ludzie (mijani na ulicy zwykli przechodnie) polecaliby im na pewno to i owo


Explanation:
Kluczem jest tu 'na pewno', które odda bardzo dobrze przekonanie osoby mówiącej i styl wypowiedzi. W pierwszym zdaniu z użyciem 'would have been' dałabym 'jestem pewny/a, że to było wiosną' lub 'to na pewno wiosna była'. Można też użyć 'zapewne', 'musiało', itp. Zależnie od kolejnych użyć.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-08 23:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pomyliłam się, chodziło mi o tryb twierdzący: 'polecali'

Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 02:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: polecali
16 hrs
  -> Tak, właśnie w mojej notatce dałam to sprostowanie, zaraz po umieszczeniu odpowiedzi, dzięki za wsparcie
neutral  legato: Moim zdaniem "na pewno " nie jest tu potrzebne, wręcz psuje nastroj, "na pewno" czuje sie jak wtrącone na siłę. Nie uzyłabym tez "polecać".
17 hrs
  -> Nie zgadzam się, ale dzięki za komentarz.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
people would have pointed things out to them
Ludzie na pewno pokazywali im różne rzeczy


Explanation:
Mamy tu do czynienia z użyciem would +past perfect w celu wyrażenia założenia, przypuszczenia, podejrzenia itp czyli jak podaje pytający, opinii nie popartej bezspornym faktem. Ze stylistycznego punktu widzenia w jęz pol naznaczone wyrazić na różne sposoby... Użycie trybu przypuszczającego w takim kontekście wg mnie nie zawsze pasuje...
"...to musiało być wiosną..."
"....z pewnością im pomogli..."
"...nie watpię, że się swietnie bawili..."


    Reference: http://ell.stackexchange.com/questions/21161/would-have-past...
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: Oczywiście - przypadek podręcznikowy! http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/would
6 hrs
  -> Dzięki za link. Bardzo przydatny :)
agree  George BuLah (X): ja tu czytam osłupiały i z wypiekami, że poprawnie wygląda rugowanie przypuszczenia (...by); bardzo Ci Asiu dziękuję za tę lekcję! || Jak na razie - wszystko od Ciebie tu - bardzo dobrze mi słuzy :)
8 hrs
  -> Uważaj żeby Ci te emocje te zaszkodziły :))
agree  Katarzyna Skroban
8 hrs
  -> Doceniam gest :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search