Self-consciousness
Polish translation: przewrazliwienie/nadwrazliwosc (na swoim punkcie)
| 12:03 Oct 23, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarzyna Skroban United Kingdom Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
| self-consciousness skrępowanie Explanation: Wydaje się, że dość wiernie oddaje to sens angielskiego wyrazu. W przeciwieństwie do zażenowania, skrępowanie raczej zawsze wynika z wewnętrznego stanu emocjonalnego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| self-consciousness tu: świadomość własnych ograniczeń Explanation: Tak to tu widzę. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| self-consciousness przewrazliwienie/nadwrazliwosc (na swoim punkcie) Explanation: moze cos w ten desen? Przepraszam za brak polskich literek! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
| self-consciousness samoświadomość publiczna Explanation: świadomość własnego istnienia jako będącego przedmiotem postrzegania innych w opozycji do samoświadomości własnego istnienia jako autokoncentracji i autorefleksji - samoświadomość prywatna [w tym tekście self-awareness] W polskiej literaturze przedmiotu istnieje takie rozróżnienie, ale tekst angielski nie odnosi się do tych terminów, dlatego może lepiej zastosować formę opisową: świadomość własnego istnienia jako będącego przedmiotem postrzegania innych Z pewnością nie idzie tu o przewrażliwienie czy nieśmiałość Reference: http://www.thefreedictionary.com/self-consciousness Reference: http://www.mokotowjazzfest.pl/pojecia-koncepcja/teoria-tresc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations