blood relatives

Polish translation: krewni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood relatives
Polish translation:krewni
Entered by: mike23

15:43 Jun 15, 2016
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: blood relatives
pytanie o historie zdrowotna rodziny
ale tylko

blood relatives
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 10:46
krewni
Explanation:
krewni

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-15 15:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Krewni to wszyscy członkowie rodziny połączeni ze sobą więzami krwi. Krewni to Ty, Twoi rodzice, Twoje rodzeństwo i Twoi dziadkowie, a także rodzeństwo Twoich rodziców.
---

Pokrewieństwo (kognacja) jest stosunkiem łączącym osoby pochodzące od wspólnego przodka i wynika z naturalnej wspólnoty krwi. W tym zakresie, należy rozróżnić pokrewieństwo w linii prostej i pokrewieństwo w linii bocznej. Z pierwszą sytuacją, mamy do czynienia wtedy, gdy jedna osoba pochodzi od drugiej. Natomiast, krewnymi w linii bocznej są osoby, które pochodzą od wspólnego przodka, a nie są krewnymi w linii prostej, czyli np.: rodzeństwo – bracia, siostry. Z pokrewieństwem w linii prostej ściśle wiążą się pojęcia „wstępnych”, którymi są rodzice, dziadkowie itd. i „zstępnych”, czyli dzieci, wnuków, itd.

Stopień pokrewieństwa określa się według liczby urodzeń koniecznych do występowania danego pokrewieństwa, zgodnie z łacińską paremią - quot generationes tot gradu, która dosłownie oznacza „ile urodzeń, tyle stopni”. Tytułem przykładu, rodzice i dzieci sąd spokrewnieni w pierwszym stopniu, natomiast rodzeństwo jest spokrewnione w drugim stopniu.

Kolejnym pojęciem jest „powinowactwo”, które powstaje w wyniku zawarcia małżeństwa i zachodzi pomiędzy małżonkiem a krewnymi drugiego z małżonków. Elementem koniecznym do istnienia powinowactwa jest małżeństwo, choćby nawet ustało. Linie i stopnie powinowactwa określa się według linii i stopnia pokrewieństwa, co oznacza, że powinowatym w linii prostej będzie małżonek i rodzice drugiego z małżonków, a powinowatymi w linii bocznej będzie małżonek i rodzeństwo drugiego z małżonków.
http://prawodlakazdego.pl/content/wstępny-zstępny-powinowaty...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-06-15 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vocabulary.com/dictionary/blood relative
https://www.reference.com/family/considered-blood-relative-c...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3krewni
mike23


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
krewni


Explanation:
krewni

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-15 15:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Krewni to wszyscy członkowie rodziny połączeni ze sobą więzami krwi. Krewni to Ty, Twoi rodzice, Twoje rodzeństwo i Twoi dziadkowie, a także rodzeństwo Twoich rodziców.
---

Pokrewieństwo (kognacja) jest stosunkiem łączącym osoby pochodzące od wspólnego przodka i wynika z naturalnej wspólnoty krwi. W tym zakresie, należy rozróżnić pokrewieństwo w linii prostej i pokrewieństwo w linii bocznej. Z pierwszą sytuacją, mamy do czynienia wtedy, gdy jedna osoba pochodzi od drugiej. Natomiast, krewnymi w linii bocznej są osoby, które pochodzą od wspólnego przodka, a nie są krewnymi w linii prostej, czyli np.: rodzeństwo – bracia, siostry. Z pokrewieństwem w linii prostej ściśle wiążą się pojęcia „wstępnych”, którymi są rodzice, dziadkowie itd. i „zstępnych”, czyli dzieci, wnuków, itd.

Stopień pokrewieństwa określa się według liczby urodzeń koniecznych do występowania danego pokrewieństwa, zgodnie z łacińską paremią - quot generationes tot gradu, która dosłownie oznacza „ile urodzeń, tyle stopni”. Tytułem przykładu, rodzice i dzieci sąd spokrewnieni w pierwszym stopniu, natomiast rodzeństwo jest spokrewnione w drugim stopniu.

Kolejnym pojęciem jest „powinowactwo”, które powstaje w wyniku zawarcia małżeństwa i zachodzi pomiędzy małżonkiem a krewnymi drugiego z małżonków. Elementem koniecznym do istnienia powinowactwa jest małżeństwo, choćby nawet ustało. Linie i stopnie powinowactwa określa się według linii i stopnia pokrewieństwa, co oznacza, że powinowatym w linii prostej będzie małżonek i rodzice drugiego z małżonków, a powinowatymi w linii bocznej będzie małżonek i rodzeństwo drugiego z małżonków.
http://prawodlakazdego.pl/content/wstępny-zstępny-powinowaty...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-06-15 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vocabulary.com/dictionary/blood relative
https://www.reference.com/family/considered-blood-relative-c...

mike23
Poland
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Tak, zupełnie wystarczy.
4 mins
  -> Dzięki, pozdrawiam.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: vs. powinowaci
15 mins
  -> Tak właśnie. Dziękuję Frank.

agree  legato
11 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search