commission

Polish translation: popełnienie błędu/błędne tłumaczenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commission
Polish translation:popełnienie błędu/błędne tłumaczenie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:29 Jan 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: commission
"The sentence reproductions are scored for accuracy, with perfect reproductions awarded 1 point, and any omissions, ***commissions***, or misproductions scored as incorrect and receiving zero points"

Tłumaczę opis testu biegłości językowej (akurat chodzi o amerykański język migowy, czyli nie jest to test pisemny, lecz migany - badana osoba ogląda klip wideo z miganym zdaniem, i ma to zdanie odtworzyć).
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 15:29
popełnienie błędu/błędne tłumaczenie
Explanation:
There are errors of omission (failing to translated something= and errors of commission (translating something incorrectly).

error of commission noun [ C ] a mistake that consists of doing something wrong, such as including a wrong amount, or including an amount in the wrong place: No liability is accepted for any errors of commission or omission on this website.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:29
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc, zrozumiałam, o jakiego rodzaju błąd chodzi i zdołałam dzięki temu dobrze tę frazę przetłumaczyć (patrz dyskusja).
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3popełnienie błędu/błędne tłumaczenie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
the sentences are reproduced with omissions or commission
geopiet

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
popełnienie błędu/błędne tłumaczenie


Explanation:
There are errors of omission (failing to translated something= and errors of commission (translating something incorrectly).

error of commission noun [ C ] a mistake that consists of doing something wrong, such as including a wrong amount, or including an amount in the wrong place: No liability is accepted for any errors of commission or omission on this website.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc, zrozumiałam, o jakiego rodzaju błąd chodzi i zdołałam dzięki temu dobrze tę frazę przetłumaczyć (patrz dyskusja).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  geopiet: za mąło precyzyjne .... "omission" też jest błędem ...
39 mins
  -> There are errors of omission (popełnienie błędu ominięcia) and errors of commission (popełnienie błędu (nieproprawnego) działania).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: the sentences are reproduced with omissions or commission

Reference information:
The Speaking Grammar Subtest of the TOALT3 (Hammill et al., 1994) consists of 30 English sentences which are ordered with increasing difficulty. The sentences are administered live by the test administrator. The test taker is awarded one point when he/she reproduces the sentence correctly and zero points when the sentences are reproduced with omissions or commission. The authors of the ASL-SRT decided to have the sentences pre-recorded available on video and the replies of the test taker are videotaped for later scoring. - http://www.signlang-assessment.info/index.php/american-sign-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search