PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

symbolic interaction model of language

Polish translation: model języka oparty na interakcji symbolicznej

18:43 Feb 21, 2020
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: symbolic interaction model of language
Pośród dywagacji autora na temat powstania języka ludzkiego i tego, jak Homo sapiens na tym skorzystał, pojawiają się następujące stwierdzenia:
"In the symbolic interaction model of language, the meaning is not situated within each of us. Meaning is the web of interactions within human constellations".
Zapewne kluczem do zrozumienia, co autor miał na myśli, jest ów "symbolic interaction model of language". Będę wdzięczny za podpowiedzi, ewentualnie przetłumaczenie całego pierwszego zdania. Z góry dziękuję.
Mediter
Polish translation:model języka oparty na interakcji symbolicznej
Explanation:
Interakcja symboliczna to proces wymiany znaczeń między jednostkami, któremu towarzyszy obustronna analiza znaczeń symboli. Dokonuje się ona w trakcie każdego aktu komunikacji werbalnej i niewerbalnej.

Proces ten polega na wzajemnym rozszyfrowywaniu i jednoczesnej interpretacji znaczenia symboli wykorzystywanych przez drugą stronę w trakcie komunikowania się. Symbole te mogą być zawarte w języku, intonacji, gestach a nawet ruchach i pozycji całego ciała człowieka.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Interakcja_symboliczna

Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 12:35
Grading comment
Super, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3model języka oparty na interakcji symbolicznej
TranslateWithMe


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
model języka oparty na interakcji symbolicznej


Explanation:
Interakcja symboliczna to proces wymiany znaczeń między jednostkami, któremu towarzyszy obustronna analiza znaczeń symboli. Dokonuje się ona w trakcie każdego aktu komunikacji werbalnej i niewerbalnej.

Proces ten polega na wzajemnym rozszyfrowywaniu i jednoczesnej interpretacji znaczenia symboli wykorzystywanych przez drugą stronę w trakcie komunikowania się. Symbole te mogą być zawarte w języku, intonacji, gestach a nawet ruchach i pozycji całego ciała człowieka.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Interakcja_symboliczna



TranslateWithMe
Poland
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Rajchel: Przetłumaczyłabym to w ten sam sposób.
15 mins
  -> dziękuję :-)

agree  mike23
25 mins
  -> dzięki :-)

agree  Justyna Zhang
39 mins
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search