a bridle over a halter

Polish translation: ogłowie na kantarze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a bridle over a halter
Polish translation:ogłowie na kantarze
Entered by: Polangmar

00:38 Feb 2, 2012
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry / horses
English term or phrase: a bridle over a halter
His son, in his early twenties, had a colt in the crossties, a Percheron, well-built and fit with a black hide that shone like a pair of new boots. He was wearing a bridle over his halter, and the lines were buckled into a biting rig, a strap of leather that encircled his barrel.

Nie jeżdżę konno i wolę się upewnić, żeby nie palnąć jakiejś bzdury: ten koń miał ogłowie nałożone na kantar? Patrząc na obrazki wydaje mi się, że trochę za dużo tego dobrego, tzn. ogłowie i kantar miejscami się dublują. Ale może się mylę?
allp
Poland
Local time: 15:10
ogłowie na kantarze
Explanation:
He was wearing a bridle over his halter - Miał ogłowie nałożone na kantar

Tak się robi:

While some people ride their horse with the bridle over the halter, we're going to remove it. When you remove the halter, you will still need to maintain control...
http://tinyurl.com/8xwuuw8

Kantar pod ogłowiem mam praktycznie zawsze i nigdy nie obtarł konia!!! I uważam to za praktyczne rozwiązanie, bo jak muszę przeprowadzić konia w ręku kilka metrów, bo np. ścieżka jest taka, że jazda wierzchem jest niemożliwa i istnieje niebezpieczeńswto, że koń skoczy...., to co?? Mam zdjąć ogłowie, wyjąć kantar z sakwy i pakować na konia po to, żeby po 30 sek. zdejmować kantar i pakować ogłowie?
http://re-volta.pl/forum/index.php?topic=56934.120
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:10
Grading comment
dzięki, rzeczywiście tak robią
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ogłowie na kantarze
Polangmar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ogłowie na kantarze


Explanation:
He was wearing a bridle over his halter - Miał ogłowie nałożone na kantar

Tak się robi:

While some people ride their horse with the bridle over the halter, we're going to remove it. When you remove the halter, you will still need to maintain control...
http://tinyurl.com/8xwuuw8

Kantar pod ogłowiem mam praktycznie zawsze i nigdy nie obtarł konia!!! I uważam to za praktyczne rozwiązanie, bo jak muszę przeprowadzić konia w ręku kilka metrów, bo np. ścieżka jest taka, że jazda wierzchem jest niemożliwa i istnieje niebezpieczeńswto, że koń skoczy...., to co?? Mam zdjąć ogłowie, wyjąć kantar z sakwy i pakować na konia po to, żeby po 30 sek. zdejmować kantar i pakować ogłowie?
http://re-volta.pl/forum/index.php?topic=56934.120

Polangmar
Poland
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 348
Grading comment
dzięki, rzeczywiście tak robią
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search