'dip or plateau'

Polish translation: zmniejszenie się lub pozostanie na tym samym poziomie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dip or plateau
Polish translation:zmniejszenie się lub pozostanie na tym samym poziomie
Entered by: Polangmar

20:46 Feb 21, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / żywienie loszek i loch
English term or phrase: 'dip or plateau'
Poradnik ws. żywienia loszek i loch w okresie ciąży i laktacji.

Daily Nutrient Needs and Diet Recommendations for Lactation
(...) Nutrient specifications are presented in Table 1. Daily ME intake is the multiple of the expected daily feed intake (based on intakes achieved in commercial sow systems) and the ME content of example diet presented in Table 2.

The level of Lysine for gilts is based on the XXXXX research to optimise the size of the second litter (21 d lactation).

Two lactation diets are recommended when stocking units and should be a consideration when designing new units. A single herd diet will increase loss of body protein in gilts, which may result in a second litter-size ‘dip or plateau’.
tabor
Poland
Local time: 07:39
zmniejszenie się lub pozostanie na tym samym poziomie
Explanation:
which may result in a second litter-size ‘dip or plateau’ - co może spowodować zmniejszenie się "second litter-size" lub jego/jej/ich pozostanie na tym samym poziomie; co może spowodować, że "second litter-size" zmniejszy się lub (po)zostanie na tym samym poziomie
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:39
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zmniejszenie się lub pozostanie na tym samym poziomie
Polangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zmniejszenie się lub pozostanie na tym samym poziomie


Explanation:
which may result in a second litter-size ‘dip or plateau’ - co może spowodować zmniejszenie się "second litter-size" lub jego/jej/ich pozostanie na tym samym poziomie; co może spowodować, że "second litter-size" zmniejszy się lub (po)zostanie na tym samym poziomie

Polangmar
Poland
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 348
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search