maternal gain

Polish translation: przyrost masy w okresie ciąży

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maternal gain
Polish translation:przyrost masy w okresie ciąży
Entered by: Polangmar

20:50 Feb 21, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / żywienie loszek i loch
English term or phrase: maternal gain
American English
Poradnik ws. żywienia loszek i loch w okresie ciąży i laktacji.

(...) Table 2 - Ideal Pattern for breeding herd based on SID Amino Acid Formulations

Assumption: Gilt – 135 kg body weight (bw) at breeding and 35 kg net maternal gain
Sow – 180 kg bw at breeding and 10 kg net maternal gain
tabor
Poland
Local time: 16:15
przyrost masy w okresie ciąży
Explanation:
przyrost masy (ciała) w okresie prośności

...utrzymać niewielki przyrost ciała loch w okresie ciąży...
Przy określaniu potrzeb pokarmowych takiej lochy bierze się pod uwagę przede wszystkim masę ciała i jej przyrost w okresie prośności.
http://tinyurl.com/6tna9fw
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:15
Grading comment
wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przyrost masy w okresie ciąży
Polangmar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przyrost masy w okresie ciąży


Explanation:
przyrost masy (ciała) w okresie prośności

...utrzymać niewielki przyrost ciała loch w okresie ciąży...
Przy określaniu potrzeb pokarmowych takiej lochy bierze się pod uwagę przede wszystkim masę ciała i jej przyrost w okresie prośności.
http://tinyurl.com/6tna9fw

Polangmar
Poland
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 348
Grading comment
wielkie dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
8 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search