routine attendance records

Polish translation: standardowe listy obecności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routine attendance records
Polish translation:standardowe listy obecności
Entered by: Miłosz Sliwa

09:57 Feb 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: routine attendance records
Executive secretary will be responsible for assisting general manager to deal with and keep documents of the company, and collecting routine attendance records of the company.
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 10:07
standardowe listy obecności
Explanation:
... które np. może sobie prowadzić każdy dział firmy, potem ktoś to zbiera zusammen i zanosi do kadr/pani księgowej od płac.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-28 10:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

ew. rejestry obecności, bo mogą to być np. karty zegarowe, zależnie od tego, jaki jest w danej firmie przyjęty system "odhaczania" obecności (i nieobecności)
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 10:07
Grading comment
Dziekuje. Dokladnie takie mialo byc tlumaczenie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4standardowe listy obecności
Agnieszka Zmuda


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
standardowe listy obecności


Explanation:
... które np. może sobie prowadzić każdy dział firmy, potem ktoś to zbiera zusammen i zanosi do kadr/pani księgowej od płac.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-28 10:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

ew. rejestry obecności, bo mogą to być np. karty zegarowe, zależnie od tego, jaki jest w danej firmie przyjęty system "odhaczania" obecności (i nieobecności)

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziekuje. Dokladnie takie mialo byc tlumaczenie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Lankamer
4 mins
  -> dzięki :)

agree  Roman Kozierkiewicz
32 mins
  -> dzięki :)

agree  novjak
2 hrs
  -> dzięki :)

agree  legato
1 day 8 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search